1
00:01:46,400 --> 00:01:48,356
<i>בשנת 1750,</i>

2
00:01:48,440 --> 00:01:52,718
<i>אנגליה עברה תקופה של</i>
<i>הפקרות חסרת תקדים בתולדותיה.</i>

3
00:01:52,800 --> 00:01:57,032
<i>אנשי דרכים הטילו אימה על הכבישים.</i>
<i>כריות רגליים וחתכים השתוללו בעיירות.</i>

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,076
<i>זה לא השתנה הרבה, נכון?</i>

5
00:02:00,160 --> 00:02:02,390
<i>במאמץ להילחם בגל הפשע הזה,</i>

6
00:02:02,480 --> 00:02:06,109
<i>המלך ג'ורג' הקים כוח משטרה מיוחד</i>
<i>קראו ל-Bow Street runners,</i>

7
00:02:06,200 --> 00:02:09,670
<i>בפיקודו של אדם עם</i>
<i>מוניטין של להיות תמיד בעבודה,</i>

8
00:02:09,760 --> 00:02:11,512
<i>רוג'ר דיילי.</i>

9
00:02:11,600 --> 00:02:14,353
אתם, הגברים, נבחרתם במיוחד
למשימה אחת.

10
00:02:14,440 --> 00:02:17,113
למחוק פשע ואלימות.

11
00:02:17,200 --> 00:02:20,272
ואני יודע שאני יכול לסמוך עליך
לעשות עבודה טובה.

12
00:02:22,120 --> 00:02:23,519
תמשיך, קפטן פאנסי.

13
00:02:23,600 --> 00:02:27,479
תודה לך, אדוני. רצי רחוב הקשת, שימו לב... הימנעו!

14
00:02:27,560 --> 00:02:28,754
פניה שמאלה!

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,150
לחובותיך, מהר, רוץ!

16
00:02:32,240 --> 00:02:34,310
<i>מהר, רוץ! מהר, רוץ! מהר, רוץ!</i>

17
00:02:36,520 --> 00:02:38,431
עצור!

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,556
נכון, כולם בחוץ.

19
00:02:40,640 --> 00:02:42,710
ידיים למעלה, חבר!

20
00:02:45,520 --> 00:02:47,476
מסור את חפצי הערך שלך.

21
00:02:53,560 --> 00:02:55,516
הוציאו והעבירו!

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,590
אבל למרות ההצלחות הראשוניות הללו,

23
00:03:00,680 --> 00:03:06,232
היה שוטר אחד ידוע לשמצה
who constantly eluded the Bow Street runners.

24
00:03:06,320 --> 00:03:08,470
ריצ'רד טרפין אחד.

25
00:03:08,560 --> 00:03:11,836
More commonly referred to as Big Dick,

26
00:03:11,920 --> 00:03:15,071
owing to the unusual size of his weapon.

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,876
לְהִתְכּוֹנֵן.

28
00:03:22,480 --> 00:03:23,833
עַכשָׁיו.

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,074
עמוד ושלח!

30
00:03:30,160 --> 00:03:32,116
מה המשמעות של זה?

31
00:03:33,280 --> 00:03:35,236
תהיי רגועה, יקירתי.

32
00:03:35,320 --> 00:03:37,276
הו, יקירי.

33
00:03:53,800 --> 00:03:55,756
זהו זעם!

34
00:03:56,840 --> 00:03:58,796
אתה לא יודע מי אני!

35
00:03:59,880 --> 00:04:01,359
(צקצקים)

36
00:04:01,440 --> 00:04:03,590
I'll have your head for this!

37
00:04:12,200 --> 00:04:14,350
(סדקים שוט)

38
00:04:20,120 --> 00:04:21,553
עמוד ושלח!

39
00:04:24,960 --> 00:04:28,316
- (French accent) Why have we stopped?
- It's Dick Turpin, ma'am.

40
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
בלימי!
- (צקצקים)

41
00:04:31,040 --> 00:04:32,792
- (נשים צווחות)
אני אטפל בזה.

42
00:04:32,880 --> 00:04:35,235
הישאר איפה שאתה נמצא! תתנהגו עכשיו.

43
00:04:35,320 --> 00:04:36,719
תתנהגו בעצמכם!

44
00:04:36,800 --> 00:04:37,755
אַתָה!

45
00:04:37,840 --> 00:04:41,116
צא מהכביש,
אלא אם כן אתה רוצה שזה יישבר בראש שלך!

46
00:04:43,880 --> 00:04:47,555
סליחה, גברתי, אני לא חושב
שמתם לב מה יש לי כאן.

47
00:04:47,640 --> 00:04:50,712
זה לא מפחיד אותי.
ראיתי גדולים יותר בזמני.

48
00:04:50,800 --> 00:04:52,756
זה לא מפתיע אותי.

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,957
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אין לנו מה לתת לך.

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
מאדאם דזירה וציפורי גן העדן שלה.

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,916
(מצחקק)

52
00:05:03,000 --> 00:05:06,037
ואתה אומר שאין לך מה לתת לנו?
אתה בטח צוחק.

53
00:05:06,120 --> 00:05:09,749
My girls are not fancy women.
They will fight for their honour.

54
00:05:09,840 --> 00:05:12,195
האם הם? (צקצקים)

55
00:05:12,280 --> 00:05:16,751
- Come on, out of there, the lot of you.
- לא, אתה לא! Stay where you are, girls!

56
00:05:16,840 --> 00:05:21,197
- בסדר, בחורים. קח את התיקים שלך.
- I'll have the big blonde!

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,396
Your saddlebags, you fool!

58
00:05:23,480 --> 00:05:24,708
אה.

59
00:05:24,800 --> 00:05:28,315
All right, ladies, we just want your clothes
ואת חפצי הערך שלך.

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,675
אה, זה הכל?
זה יסתדר, ליזי.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
(מצחקק)

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,959
- קדימה, פנימה!
- Girls, will you please...

63
00:05:35,040 --> 00:05:36,996
תן לנו את זה!

64
00:05:39,960 --> 00:05:43,475
גבירותיי, אל תדאגי.
הנזק היחיד שתסבול יהיה פיזי.

65
00:05:43,560 --> 00:05:45,357
(דיק מצקצק)

66
00:05:46,440 --> 00:05:48,795
לא תקבל מאיתנו כלום, אני אומר לך. לא דבר.

67
00:05:48,880 --> 00:05:51,235
אכפת לך, גברתי? הם יודעים מה אני רוצה.

68
00:05:52,320 --> 00:05:54,038
בוא הנה.

69
00:05:55,120 --> 00:05:57,475
שאזרז אותם עכשיו, סמל?

70
00:05:57,560 --> 00:06:01,394
לא, אני חושב שאנחנו ניתן להם לחשוף
עוד קצת ראיות קודם.

71
00:06:01,480 --> 00:06:02,674
(צרחות של עונג)

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,070
אני מבין למה אתה מתכוון, סמל.
לתפוס אותם ממש בשעת מעשה, אה?

73
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
אני לא אעזוב את זה כל כך מאוחר.

74
00:06:09,160 --> 00:06:11,958
מספיק רחוק!
אתה יכול לראות שהם לא מסתירים כלום.

75
00:06:13,440 --> 00:06:16,591
- עכשיו, אז, מה איתך?
- לא, אתה לא מפסיק את זה.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,477
זה לא מה שהיה לי בראש.

77
00:06:18,560 --> 00:06:20,312
מה יש בקצה שרשרת הזהב?

78
00:06:20,400 --> 00:06:23,949
לא... לא, אסור לך לגעת בזה.
זה אמצעי התמיכה היחיד שלי.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,190
תן לי להסתכל על זה.
- אסור לך!

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,872
(קוקני)
אמרתי לך שזה אמצעי התמיכה היחיד שלי!

81
00:06:36,280 --> 00:06:38,032
(משרוקית)

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,076
הישאר איפה שאתה נמצא!

83
00:06:40,160 --> 00:06:42,515
אנחנו רצים ברחוב Bow Street.
אתה עצור.

84
00:06:45,440 --> 00:06:47,396
- זרוק אותם!
היא פשוט עשתה.

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,630
לא, לא. האקדחים.

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,233
אה, אלה?

87
00:06:54,240 --> 00:06:56,470
בְּסֵדֶר. תתרחקי מהם, גבירותיי.

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,915
איך נרחיק אותם מכאן, סמל?

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,673
אה... כן, בדיוק תהיתי על זה.

90
00:07:01,760 --> 00:07:04,832
זו לא צריכה להיות בעיה.
יש לנו את הסוסים שלנו שם.

91
00:07:04,920 --> 00:07:06,876
אתה תאהב את זה, נכון?

92
00:07:06,960 --> 00:07:09,428
לא נולדתי אתמול.

93
00:07:09,520 --> 00:07:12,830
כמובן שלא היית.
אתה חכם מדי בשביל אנשים כמונו.

94
00:07:14,000 --> 00:07:16,468
מה עוד אתה יכול לעשות?
אתה לא יכול להשתמש במאמן של הגברת.

95
00:07:16,560 --> 00:07:19,199
לא, אנחנו לא יכולים להשתמש במאמן של הגברת. אנחנו... אנחנו...

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,953
ולמה לא? האם אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר?

97
00:07:23,040 --> 00:07:26,032
לִרְאוֹת? אמרתי לך
היית חכם מדי בשבילנו.

98
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
זה אם זה בסדר איתך, גברתי.

99
00:07:28,760 --> 00:07:32,389
<i>- רק כדי לקחת אותם למנעול הקרוב.</i>
- בהנאה.

100
00:07:32,480 --> 00:07:35,153
תודה לך, גברתי. אני אשלח לך אותו מיד בחזרה.

101
00:07:35,240 --> 00:07:37,196
בסדר, אתה. היכנס.

102
00:07:38,880 --> 00:07:40,836
אחריך, סמל.

103
00:07:40,920 --> 00:07:44,071
כמה מאוד אדיב, אדוני.
זה מאוד נחמד מצידך, אתה לא...

104
00:07:44,160 --> 00:07:46,116
(צוקפים)

105
00:07:46,200 --> 00:07:48,350
הו, לא, אתה בטח חושב שאני ספל נכון.

106
00:07:48,440 --> 00:07:51,716
לְהִכָּנֵס! קדימה, הרבה מכם.
מהר כמו שאתה רוצה.

107
00:07:51,800 --> 00:07:55,634
<i>כסה אותם כל הזמן.</i>
<i>השתמש בכיכר שלך, אני אראה לך קידום.</i>

108
00:07:55,720 --> 00:07:58,393
תשאיר את זה לי, סמל.
- בחור טוב. זהו.

109
00:07:59,960 --> 00:08:03,316
פנו לי קצת מקום, בחורים.
אני פשוט אשב בחוץ.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,753
ארג!

111
00:08:05,880 --> 00:08:07,950
(בכיינים של סוסים)

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,436
(דיק מצקצק)

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,678
קדימה.

114
00:08:19,040 --> 00:08:20,996
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

115
00:08:30,360 --> 00:08:32,430
אנחנו כאן, מלוד.

116
00:08:32,520 --> 00:08:36,479
<i>- Bow Street.</i>
- היכנס לשם והוציא את קפטן פאנסי!

117
00:08:36,560 --> 00:08:37,629
כן, מלוד.

118
00:08:37,720 --> 00:08:39,676
אני יכול ללבוש מכשיר קודש.

119
00:08:39,760 --> 00:08:42,991
לא הייתי מייעץ לזה, קפטן שלי.
המחיר של בקלה היום...

120
00:08:43,080 --> 00:08:45,435
(דפוק בדלת)
- כן, מה זה?

121
00:08:45,520 --> 00:08:48,193
מבקש סליחה, קפטן.

122
00:08:48,280 --> 00:08:50,236
הו, בולוק!

123
00:08:50,320 --> 00:08:54,757
אמרתי לך שאסור להפריע לי.
כן, קפטן, אבל המפקד בחוץ.

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,796
הצ'יף? סר רוג'ר?

125
00:08:56,880 --> 00:08:58,836
המעיל שלי.

126
00:08:58,920 --> 00:09:00,876
למה לא אמרת לי, טיפש?

127
00:09:00,960 --> 00:09:04,316
אבל פשוט עשיתי זאת, קפטן.
- אל תבלבל איתי מילים. מהדרך!

128
00:09:07,000 --> 00:09:09,434
סר רוג'ר, איזה לא צפוי... תענוג.

129
00:09:09,520 --> 00:09:11,875
לא ציפינו שתחזור יותר משבוע.

130
00:09:11,960 --> 00:09:14,633
גם אני לא הייתי, לולא הטרפין העלוב הזה!

131
00:09:14,720 --> 00:09:19,669
אסור לך לתת לעניינים הזוטים האלה להדאיג
אתה, אדוני. יש לנו שליטה טובה בעניין.

132
00:09:19,760 --> 00:09:24,993
אולי יעניין אותך ללמוד שהוא
שדד אותי בדרך ליורק אתמול בלילה.

133
00:09:25,080 --> 00:09:29,073
הוא לקח את כל מה שיש לנו.
עדיף שתדון בזה בפנים, אדוני.

134
00:09:29,160 --> 00:09:31,116
הו, אני מבקש סליחה, מיליידי!

135
00:09:31,200 --> 00:09:33,475
הוא באמת לקח הכל, לא?

136
00:09:33,560 --> 00:09:36,472
- הכל!
- איפה זה קרה בדיוק, אמרת?

137
00:09:36,560 --> 00:09:39,438
- בדרך ליורק.
ממש מחוץ לדנצ'ר, קפטן.

138
00:09:39,520 --> 00:09:41,511
האם זה יהיה דנצ'ר עליון או תחתון?

139
00:09:41,600 --> 00:09:45,593
- בערך באמצע הדרך בין השניים.
- במקרה כזה, אין לנו מה לדאוג.

140
00:09:45,680 --> 00:09:48,148
אולי אין לך מה לדאוג, קפטן,

141
00:09:48,240 --> 00:09:53,155
אבל <i>את</i> לא נסעת כל הלילה
עם הישבן החשוף שלך על עור קר.

142
00:09:53,240 --> 00:09:57,518
לא, אדוני, היה לי אחד מהאנשים הטובים ביותר שלי שסייר
קטע הכביש הזה, סמל סטראפ.

143
00:09:57,600 --> 00:10:00,672
אם טרפין היה בסביבה, היה לו אותו,
אתה יכול להיות בטוח.

144
00:10:00,760 --> 00:10:05,038
אני מקווה למענך שאתה צודק,
קפטן פאנסי.

145
00:10:05,120 --> 00:10:09,238
אתה יכול לסמוך על זה, אדוני.
שום דבר לא עובר את ג'וק סטראפ הישן.

146
00:10:09,320 --> 00:10:11,072
(שכנים של סוסים)

147
00:10:11,160 --> 00:10:13,116
אה, הנה הוא עכשיו.

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,156
ובכן, סטראפ, מה קרה?

149
00:10:15,240 --> 00:10:18,676
ובכן, אדוני, חשבתי שעדיף לדווח לך
באופן אישי, אדוני.

150
00:10:18,760 --> 00:10:21,593
- טוב.
תראה, נתקלנו בחבורה של טרפין אתמול בלילה.

151
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
– ותפסת אותו?
- ובכן, כן, אדוני...

152
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
מה אמרתי לך? ג'וק הישן והטוב!

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
יש בעיה אחת קטנה, אדוני. הוא ברח.

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,876
ידעתי שהוא לא ייתן לי לרדת...

155
00:10:31,960 --> 00:10:35,157
- הוא ברח? אֵיך?
זה סיפור ארוך, אדוני.

156
00:10:35,240 --> 00:10:38,994
אני לא רוצה לשמוע סיפורים ארוכים,
אתה טמבל חסר יכולת!

157
00:10:39,080 --> 00:10:41,753
אני מצטער. הייתה תקלה קלה, אדוני.

158
00:10:41,840 --> 00:10:43,796
אני יודע. שמעתי.

159
00:10:43,880 --> 00:10:47,031
אל תדאג, אני מתכוון לקחת אחריות אישית
מעתה ואילך.

160
00:10:47,120 --> 00:10:50,829
אני מבטיח לך שיהיה לי את דיק טרפין
נתלה מג'בט תוך חודש,

161
00:10:50,920 --> 00:10:52,876
או ששמי לא דזמונד פאנסי.

162
00:10:52,960 --> 00:10:56,350
יש רק הערה אחת
אני חייב להסתדר עם זה, קפטן.

163
00:10:56,440 --> 00:10:59,193
- (פלצות סוס)
- וזהו.

164
00:10:59,280 --> 00:11:01,236
חֲנִינָה.

165
00:11:02,320 --> 00:11:06,757
נכון מאוד, קפטן. משהו לא בסדר
עם תליית המכנסיים מלפנים.

166
00:11:06,840 --> 00:11:10,196
- רק תעמוד רגע בשקט.
אני עסוק מדי מכדי לדאוג בקשר לזה עכשיו.

167
00:11:10,280 --> 00:11:12,236
קדימה, סטראפ.
כפי שאמרתי, אדוני,

168
00:11:12,320 --> 00:11:16,393
נראה שכל ההשהיות האלה קרו
ברדיוס של 20 מייל מהאזור הזה כאן.

169
00:11:16,480 --> 00:11:18,436
כן, כן. טוֹב?

170
00:11:18,520 --> 00:11:22,957
אנחנו יכולים להסיק מכך שזה של טרפין
המטה נמצא איפשהו בסביבה.

171
00:11:23,040 --> 00:11:26,157
מַה?! הו, כל אימבציל יכול לראות את זה, בנאדם!

172
00:11:26,240 --> 00:11:28,708
ובכן, רק רציתי לוודא ש<i>אתה</i> עשית זאת.

173
00:11:28,800 --> 00:11:33,112
כמובן שעשיתי. אתה רומז לזה
לכל אימבציל יש יותר הגיון ממני?

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,519
לא, אדוני.

175
00:11:34,600 --> 00:11:38,559
אני צריך לקוות שלא. כל טיפש יכול להפוך למגעיל
הכללות כאלה.

176
00:11:38,640 --> 00:11:41,677
מה שאני רוצה לדעת זה,
<i>היכן</i> נמצא המטה שלו? אֵיפֹה?

177
00:11:41,760 --> 00:11:44,194
בדיוק הגעתי לזה.

178
00:11:44,280 --> 00:11:48,068
יש פונדק ידוע לשמצה
בדיוק כשאתה נכנס לדנצ'ר התחתון כאן.

179
00:11:48,160 --> 00:11:49,991
זה הזין הזקן, מימין.

180
00:11:50,080 --> 00:11:52,116
שם טעינו!

181
00:11:52,200 --> 00:11:54,475
- מה?
- עשיתי הפרשה משמאל.

182
00:11:54,560 --> 00:11:57,028
האם תשתוק על המכנסיים העלובים!

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,076
קדימה, סטראפ. תמשיך.

184
00:11:59,160 --> 00:12:03,870
ובכן, אדוני, הזין הזקן ידוע היטב
מקום מפגש לפושעים מזה שנים רבות.

185
00:12:03,960 --> 00:12:06,918
ואני חושב שזה המקום
אנחנו צריכים להתחיל לחפש את טרפין.

186
00:12:14,600 --> 00:12:16,556
- וואו!
דיק: <i>עמוד ושלח!</i>

187
00:12:16,640 --> 00:12:19,074
לספק, אני אומר! לִמְסוֹר!

188
00:12:20,440 --> 00:12:21,793
(תינוק בוכה)

189
00:12:21,880 --> 00:12:24,235
אה, טוב. אתה לא יכול לזכות בכולם.

190
00:12:24,320 --> 00:12:26,276
(צקצקים)

191
00:12:36,040 --> 00:12:38,508
אני חושב שנדבר עם הרקטור הטוב.

192
00:12:38,600 --> 00:12:40,556
בשביל מה, קפטן?

193
00:12:40,640 --> 00:12:43,712
זה אף פעם לא גורם נזק
להיות אלוהים לצדו.

194
00:12:44,800 --> 00:12:46,756
וואו.

195
00:13:07,680 --> 00:13:09,716
יום טוב, רבותי. האם אוכל להיות לעזר?

196
00:13:09,800 --> 00:13:11,756
יִתָכֵן. אתה הרקטור כאן?

197
00:13:11,840 --> 00:13:14,513
זה המזל הטוב שלי, אדוני.
הכומר פלאשר.

198
00:13:14,600 --> 00:13:18,559
ובכן, הכומר פלאשר,
האם יש מקום חסוי שנוכל לדבר עליו?

199
00:13:18,640 --> 00:13:20,596
באפודריה. עקוב אחריי.

200
00:13:27,480 --> 00:13:29,232
אוי!

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,393
טום, אני רוצה לדבר
לג'נטלמנים האלה באופן פרטי.

202
00:13:35,640 --> 00:13:36,914
נכון, אדוני.

203
00:13:38,200 --> 00:13:41,158
זה נראה יותר כמו נשקייה
מאשר אפודריה, הרקטור.

204
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
אנו מוצאים שזה שימושי להחזיק כמה אקדחים בהישג יד.

205
00:13:43,880 --> 00:13:45,836
נגד גנבים, אתה מתכוון?

206
00:13:45,920 --> 00:13:47,876
וחתנים סרבנים.

207
00:13:48,960 --> 00:13:50,916
תודה לך, טום. אתה יכול ללכת.

208
00:13:51,000 --> 00:13:54,436
יש לי הרגשה מוזרה
ראיתי את האיש הזה איפשהו בעבר.

209
00:13:54,520 --> 00:13:59,275
רבותי, אני לא אוהב להאיץ בכם, אבל יש לי
נישואין והטבלה להופיע היום.

210
00:13:59,360 --> 00:14:01,510
נשמע כאילו הם מעסיקים אותך, רקטור.

211
00:14:01,600 --> 00:14:04,194
אותם צדדים מודאגים בשני האירועים.

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,636
חושב של מישהו
העמידו את העגלה לפני הסוס.

213
00:14:09,760 --> 00:14:12,558
זה הנוהג הרגיל כאן, אני חושש.

214
00:14:12,640 --> 00:14:16,713
כן, להשתולל בחציר שווה
לחמנייה בתנור, בכל עת!

215
00:14:17,800 --> 00:14:21,395
בסדר, תודה,
אנחנו לא רוצים לדעת את זה, סמל.

216
00:14:21,480 --> 00:14:25,029
- סמל?
כן. באופן סודי, אנחנו רצים ברחוב Bow Street.

217
00:14:25,120 --> 00:14:26,678
למען האמת?

218
00:14:26,760 --> 00:14:29,877
למען האמת,
אני קפטן פאנסי, זה סמל סטראפ.

219
00:14:29,960 --> 00:14:34,829
למה להיות כל כך חשאי לגבי זה?
אנחנו לא רוצים שאף אחד יידע מי אנחנו,

220
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
במיוחד זה שהם מכנים ביג דיק.

221
00:14:37,560 --> 00:14:38,993
אז למה לספר לי?

222
00:14:39,080 --> 00:14:41,913
גבר במצבך
יש את הביטחון של כולם.

223
00:14:42,000 --> 00:14:44,434
אולי תשמע על משהו בעל ערך עבורנו.

224
00:14:44,520 --> 00:14:49,036
כן, קפטן, אבל אם כן, לא יכולתי
לבגוד בביטחון הזה. אתה יודע את זה.

225
00:14:49,120 --> 00:14:53,875
יש פרס של 100 גינאה
למידע המוביל ללכידתו.

226
00:14:53,960 --> 00:14:55,996
אולי אוכל לעשות חריג.

227
00:14:56,080 --> 00:14:58,310
חשבתי שאולי.

228
00:14:58,400 --> 00:15:01,597
אני סתם גבר כמוך.
אני רוצה להכניס את האיבר שלי לשימוש שוב.

229
00:15:01,680 --> 00:15:03,955
אני מבקש סליחה?!

230
00:15:04,040 --> 00:15:07,749
המפוח דולף
וזה אכן עולה כל כך הרבה לתקן את זה.

231
00:15:07,840 --> 00:15:11,037
אם אתה שומע משהו,
אנחנו נהיה באולד Cock Inn.

232
00:15:11,120 --> 00:15:15,398
- אה, כן. אני יודע את זה.
- גלישה בסתר, אל תשכח, אז אמא היא המילה.

233
00:15:15,480 --> 00:15:17,675
כן, אמא.

234
00:15:17,760 --> 00:15:21,150
- סליחה, אדוני.
כן, הרייט, מה זה?

235
00:15:21,240 --> 00:15:24,118
המאהבת הוגט שלחה אותי לומר
מסיבת החתונה מגיעה.

236
00:15:24,200 --> 00:15:26,156
רבותי, אם תסלחו לי.

237
00:15:26,240 --> 00:15:28,196
אנחנו נעזוב אותך עכשיו.

238
00:15:28,280 --> 00:15:30,748
- ככה.
- כמובן, כן.

239
00:15:32,840 --> 00:15:34,796
אכן בחורה מקסימה!

240
00:15:34,880 --> 00:15:37,235
לא היה אכפת לי לשים את העגלה שלי לפניה.

241
00:15:39,920 --> 00:15:41,876
העגלה לפני...

242
00:15:41,960 --> 00:15:43,916
ביי, אהובי.

243
00:15:44,000 --> 00:15:46,355
הגבוה הזה...

244
00:15:46,440 --> 00:15:49,716
אני בטוח שהוא היה אחד מהרצים ברחוב Bow
בלילה השני.

245
00:15:49,800 --> 00:15:51,756
- שניהם.
- מאיפה אתה יודע?

246
00:15:51,840 --> 00:15:53,796
אמרו לי.

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,440
הם רוצים שאעזור להם לתפוס את הדיק הגדול!

248
00:15:56,520 --> 00:15:59,273
הנה, האם זה אומר
אנחנו צריכים לשכב נמוך קצת?

249
00:15:59,360 --> 00:16:01,316
ובכן, נראה.

250
00:16:01,400 --> 00:16:04,870
למה הוא התכוון כשאמר
הוא רצה לשים את העגלה שלו לפני?

251
00:16:04,960 --> 00:16:07,713
קצת קשה להסביר את זה בכל כך הרבה מילים.

252
00:16:08,800 --> 00:16:10,756
לא יכולת להראות לי?

253
00:16:10,840 --> 00:16:13,877
אישה: <i>רקטור!</i>
הו, פיצוץ.

254
00:16:13,960 --> 00:16:17,509
<i>- כן, מיס הוגט?</i>
- רקטור, מסיבת החתונה הגיעה.

255
00:16:17,600 --> 00:16:19,318
(תינוק בוכה)

256
00:16:19,400 --> 00:16:22,836
אז אני שומע. אתה מוכן בבקשה
להתחיל לנגן את מוזיקת החתונה?

257
00:16:22,920 --> 00:16:26,754
טוב מאוד, רקטור. הצעדה הרגילה?
- להילחם במאבק הטוב.

258
00:16:26,840 --> 00:16:28,796
טוב מאוד, הרקטור.

259
00:16:29,880 --> 00:16:33,111
הלילה אנחנו הולכים לפונדק אולד Cock Inn.
אתה משחק?

260
00:16:33,200 --> 00:16:35,156
הו, כן, אדוני!

261
00:16:35,240 --> 00:16:37,196
הו, הייתי עושה הכל בשבילך.

262
00:16:37,280 --> 00:16:39,236
אתה יודע את זה.

263
00:16:39,320 --> 00:16:41,276
האם אתה מתכוון לזה? דָבָר?

264
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
דָבָר.

265
00:16:43,000 --> 00:16:44,956
ובכן, במקרה כזה...

266
00:16:45,040 --> 00:16:46,598
כן?

267
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
לך ו.. לשאוב את האיבר.

268
00:16:49,320 --> 00:16:51,038
אה.

269
00:16:52,120 --> 00:16:53,075
(צחוק מטורף)

270
00:16:58,360 --> 00:17:00,316
ערב, גברתי.

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,437
אל תערב אותי!
מה הבנות שלי עושות כאן למטה?

272
00:17:03,520 --> 00:17:05,829
אני לא יודע. לא צפיתי בהם.

273
00:17:05,920 --> 00:17:09,629
אתה מכיר את הפקודות שלי!
מותר להם רק להופיע כאן למטה.

274
00:17:09,720 --> 00:17:12,871
חשבתי שזה מה שהם עושים.
- זה מספיק.

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,916
חזרו לחדר שלכם, כולכם!

276
00:17:15,000 --> 00:17:16,956
תמשיך.

277
00:17:17,040 --> 00:17:18,359
(צעקות מחאה)

278
00:17:18,440 --> 00:17:21,512
אתה צריך לדעת יותר טוב
אחרי כל האימונים המוקפדים שלי.

279
00:17:21,600 --> 00:17:23,556
קדימה, עלה במדרגות!

280
00:17:23,640 --> 00:17:25,596
את המקסימה, גברתי. קדימה!

281
00:17:25,680 --> 00:17:27,636
(צחוק שיכור)

282
00:17:30,160 --> 00:17:32,515
אני מזהיר אותך הרבה בפעם האחרונה.

283
00:17:32,600 --> 00:17:36,036
זה לאדם הבא שמנסה להשתחרר
עם אחת הבנות שלי!

284
00:17:40,080 --> 00:17:43,038
לא הייתי רוצה לחטט עם זה.
- מה אמרת?

285
00:17:43,120 --> 00:17:46,476
הלהב שלך, גברתי.
אתה מטפל בזה במומחיות מדי לטעמי.

286
00:17:46,560 --> 00:17:50,189
אני לא צריך לדאוג.
אתה לא נראה כאילו יש לך הרבה מה להפסיד.

287
00:17:50,280 --> 00:17:52,236
הא-הא! הרבה מה להפסיד!

288
00:17:52,320 --> 00:17:55,198
לִשְׁתוֹק.
זכור, אנחנו אמורים להיות פושעים.

289
00:17:55,280 --> 00:17:57,999
נסה להתנהג כמו אחד.

290
00:17:58,080 --> 00:18:00,036
תן לנו את התוספת שלך ותסתלק.

291
00:18:00,120 --> 00:18:03,795
טופנס עבור ליטר?
שוד דמים לאור יום, זה מה שזה.

292
00:18:03,880 --> 00:18:05,836
מחירים מחורבנים כאן.

293
00:18:05,920 --> 00:18:07,876
שני סבלים בבקשה, בעל הבית.

294
00:18:08,960 --> 00:18:10,916
שלום, אדוני. חדר בסדר?

295
00:18:11,000 --> 00:18:14,549
זה יסתדר. אי אפשר להיות ספציפי מדי
כשאדם במנוסה.

296
00:18:14,640 --> 00:18:15,959
האם החוק רודף אחריך, אדוני?

297
00:18:16,040 --> 00:18:17,996
אחריו?

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,709
ברור שמעולם לא שמעת
דנדי דזמונד.

299
00:18:22,760 --> 00:18:24,910
רנדי מי?
- דנדי!

300
00:18:25,000 --> 00:18:26,956
דנדי דזמונד.

301
00:18:27,040 --> 00:18:30,476
הוא מבוקש בגין שוד בשישה מחוזות.

302
00:18:30,560 --> 00:18:33,199
זה כבוד גדול לארח אותך איתנו, אם כן, אדוני.

303
00:18:33,280 --> 00:18:35,236
אם אני יכול לעשות משהו בשבילך,

304
00:18:35,320 --> 00:18:38,278
- אל תשכח לתת לי את הנהון.
- יש משהו.

305
00:18:38,360 --> 00:18:41,989
אני מאוד חושש לפגוש את השודד הזה
שמעתי כל כך הרבה על.

306
00:18:42,080 --> 00:18:44,514
איך אתה קורא לו? הזין הגדול?

307
00:18:44,600 --> 00:18:48,388
אתה מתכוון לטרפין?
אה, זה הוא, כן. אתה מכיר אותו?

308
00:18:48,480 --> 00:18:51,916
לא, אדוני, אף אחד לא...
חוץ מגי הזקנה שם.

309
00:18:52,000 --> 00:18:55,072
היא טוענת ביג דיק
הלך אליה לטיפול פעם אחת.

310
00:18:55,160 --> 00:18:57,116
הוא בטח היה קשה באותו זמן.

311
00:18:57,200 --> 00:18:58,792
הא-הא!

312
00:18:58,880 --> 00:19:01,917
לא, אדוני, לא סוג כזה של טיפול.
היא המיילדת המקומית.

313
00:19:02,000 --> 00:19:05,037
מְיַלֶדֶת? מה לעזאזל
יכול להיות שטעה איתו?

314
00:19:05,120 --> 00:19:07,076
אולי זה היה ה<i>יום הולדת</i> שלו.

315
00:19:07,160 --> 00:19:09,594
- יום הולדת, חה-חה, חה!
- שתוק.

316
00:19:09,680 --> 00:19:11,636
לְהִתְקַדֵם.

317
00:19:11,720 --> 00:19:15,269
מה לעזאזל כבש אותך לתת לי
שם כמו דנדי דזמונד?

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,716
אני לא יודע. זה פשוט צץ החוצה.
נראה שזה מתאים לך.

319
00:19:18,800 --> 00:19:22,873
מבוקש בשישה מחוזות? עם שם כזה,
הם יתהו בשביל מה.

320
00:19:22,960 --> 00:19:24,916
רק ניסיתי לעזור.

321
00:19:25,000 --> 00:19:27,275
בעתיד, אנא השאר לי את הדיבור.

322
00:19:27,360 --> 00:19:29,316
ערב טוב, גברת.

323
00:19:29,400 --> 00:19:31,356
אכפת לך שנצטרף אליך?

324
00:19:31,440 --> 00:19:33,396
מה אתה רוצה?

325
00:19:33,480 --> 00:19:36,790
נאמר לי איך אתה יכול לעזור לנו.

326
00:19:36,880 --> 00:19:38,393
אה.

327
00:19:38,480 --> 00:19:41,711
אני מבין שפגשת את דיק טרפין.

328
00:19:41,800 --> 00:19:43,756
אולי יש לי, אולי לא.

329
00:19:43,840 --> 00:19:45,717
אני לא זוכר נכון.

330
00:19:45,800 --> 00:19:50,874
עכשיו, אז, מגי, אני מרגישה בטוחה
אולי נוכל... לרוץ קצת בזיכרון שלך.

331
00:19:50,960 --> 00:19:54,475
הו, זה בדיוק חזר אליי, אדוני.
חשבתי שאולי.

332
00:19:54,560 --> 00:19:57,916
דיק גדול עלה למקום שלי לילה אחד
עם איזו זריקה בלחי.

333
00:19:58,000 --> 00:19:59,558
אז ראית את הפנים שלו?

334
00:19:59,640 --> 00:20:01,870
לא, לא הלחי הזאת, טיפשי.

335
00:20:01,960 --> 00:20:03,951
אתה מתכוון שהוא שמר על מסכת הפנים שלו?

336
00:20:04,040 --> 00:20:07,589
כַּמוּבָן. אבל הייתי מכיר אותו שוב בכל מקום
עם המכנסיים למטה.

337
00:20:09,440 --> 00:20:11,396
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

338
00:20:11,480 --> 00:20:13,948
יקירי, הו, יקירי, זה נעלם שוב.

339
00:20:14,040 --> 00:20:16,508
<i>זיכרון כן משחק טריקים קוויריים, לא?</i>

340
00:20:16,600 --> 00:20:18,556
זה חוזר אלי עכשיו.

341
00:20:18,640 --> 00:20:21,279
איך היית מזהה אותו
עם המכנסיים למטה?

342
00:20:21,360 --> 00:20:24,670
ובכן, יש לו כתם לידה מצחיק על הדודלר שלו.

343
00:20:24,760 --> 00:20:27,991
- על מה שלו?
- אתה יודע מה זה דידלר, נכון?

344
00:20:28,080 --> 00:20:30,230
דידלר הוא כינוי סלנג ל...

345
00:20:31,720 --> 00:20:34,075
תעיף אותי הצידה!

346
00:20:34,160 --> 00:20:36,151
אף פעם לא שמעתי שקוראים לזה ככה.

347
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
לא דחפו אותך לעתים קרובות כמוני, ברווז.

348
00:20:38,880 --> 00:20:40,836
(צקצקים)

349
00:20:41,920 --> 00:20:43,876
הרבה טוב זה היה!

350
00:20:43,960 --> 00:20:45,916
לא שהדעה שלי חשובה במיוחד,

351
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
אבל הייתי אומר שזה רמז בעל ערך רב.

352
00:20:48,640 --> 00:20:50,676
בֶּאֱמֶת? מה אתה מציע שנעשה עכשיו?

353
00:20:50,760 --> 00:20:53,797
לערוך מצעד זיהוי דידלר?

354
00:20:53,880 --> 00:20:56,474
כל הצעה שאעלה תהיה חסרת תועלת.

355
00:20:56,560 --> 00:21:00,997
ולציין שביג דיק עשוי בהחלט להיות
מישהו בחדר הזה, טיפש לגמרי.

356
00:21:01,080 --> 00:21:03,036
אכן שיא האיוולת!

357
00:21:03,120 --> 00:21:08,752
מבחין כתם לידה או לא, במוקדם או במאוחר
הוא חייב לענות לקריאת הטבע.

358
00:21:08,840 --> 00:21:10,990
הקריאה של... מה? אני לא עוקב אחריך.

359
00:21:11,080 --> 00:21:13,036
לא, אבל אני אלך אחריו!

360
00:21:13,120 --> 00:21:15,680
ג'וק, בחור יקר שלי!

361
00:21:15,760 --> 00:21:18,593
הם לא קוראים לך ג'וק סטראפ סתם!

362
00:21:18,680 --> 00:21:20,352
אתה לא מסתובב.

363
00:21:20,440 --> 00:21:22,908
ברשותך, אני אתחיל בזה.

364
00:21:27,160 --> 00:21:29,116
אני מבקש סליחה. מִצטַעֵר.

365
00:21:42,000 --> 00:21:43,956
איך אתה מסתדר?

366
00:21:50,360 --> 00:21:52,316
מה אתה זומם?

367
00:21:52,400 --> 00:21:55,551
אה... כלום. אה... מקום נחמד.
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

368
00:21:55,640 --> 00:21:57,596
(צוחק בעצבים)

369
00:22:17,720 --> 00:22:19,676
ובכן?

370
00:22:19,760 --> 00:22:21,716
לא זה, אבל אני אמשיך לנסות.

371
00:22:21,800 --> 00:22:24,189
איזה מקום לחפש רמזים.

372
00:22:24,280 --> 00:22:27,158
נכון, עכשיו, אז!
אפשר קצת שקט, בבקשה?

373
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
נעים ושקט, כי זה הרגע
כולנו חיכינו!

374
00:22:31,160 --> 00:22:35,950
זה העונג הגדול שלי להציג
מאדאם דזירה והאויס שלה...

375
00:22:37,320 --> 00:22:38,275
אוסוואס...

376
00:22:39,360 --> 00:22:41,669
מאדאם דזירה והציפורים המחורבנות שלה!

377
00:22:41,760 --> 00:22:44,320
(מריעים)

378
00:23:01,480 --> 00:23:06,759
(מבטא צרפתי) תהילתן של כל הנשים,
הקסם שלהם והמסורות שלהם,

379
00:23:06,840 --> 00:23:11,994
עכשיו אנחנו גאים להראות לכם...
בתפקידים שונים.

380
00:23:12,080 --> 00:23:14,958
<i>הצפירות של הסלע.</i>

381
00:23:20,960 --> 00:23:26,512
העלמות הללו פיתו את כל המלחים לאבדון
בהיסטוריה העתיקה,

382
00:23:26,600 --> 00:23:31,549
אם כי מי עשה מה ואיך,
לנצח היה תעלומה.

383
00:23:48,840 --> 00:23:50,796
נכון, בוא ניכנס.

384
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
ערב טוב, רקטור.

385
00:24:03,600 --> 00:24:05,556
ערב, בודקין. מה קורה?

386
00:24:05,640 --> 00:24:07,995
זו רק מופע נודד כדי לשעשע את הבחורים.

387
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
PATRON: <i>תוריד אותם!</i>

388
00:24:12,880 --> 00:24:15,758
הבתולות הווסטאליות של רומא הישנה,

389
00:24:15,840 --> 00:24:20,755
אשר מלידתם לימדו
להישאר לנצח טהור וצנוע,

390
00:24:20,840 --> 00:24:23,354
אבל לעולם לא להיתפס.

391
00:24:25,680 --> 00:24:30,151
מאוד מלמד. האם אלו הם
שהוחזקו על הכביש אתמול בלילה?

392
00:24:30,240 --> 00:24:32,515
זה נכון, רקטור. מאת ביג דיק.

393
00:24:32,600 --> 00:24:36,878
(טוטס) יקירי, הו, יקירי. ככל שהנבל הזה מהיר יותר
תפס את הטוב יותר, אה, טום?

394
00:24:36,960 --> 00:24:40,316
זה נכון, אדוני.
אף אחד לא בטוח מפני ביג דיק, וזו עובדה.

395
00:24:40,400 --> 00:24:41,833
אבוי, כן.

396
00:24:41,920 --> 00:24:47,278
הרועות שמבלות את היום
בחיפוש אחר כבש תועה,

397
00:24:47,360 --> 00:24:50,318
ולעתים קרובות היה מבלה את רוב הלילה

398
00:24:50,400 --> 00:24:53,358
מחפש... איל.

399
00:24:53,440 --> 00:24:55,715
(צחוק)

400
00:24:55,800 --> 00:24:57,756
איל!

401
00:24:57,840 --> 00:24:59,910
תראה, שם.

402
00:25:00,000 --> 00:25:02,514
הנימפות של היער.

403
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
עלמות היער,

404
00:25:08,120 --> 00:25:10,588
הם צדו מאהבה צרופה לזה,

405
00:25:10,680 --> 00:25:13,513
<i>כונו לעתים קרובות נימפות</i>

406
00:25:13,600 --> 00:25:15,830
כי הם לא יכלו לקבל מספיק מזה.

407
00:25:19,920 --> 00:25:21,876
אכפת לך?

408
00:25:21,960 --> 00:25:23,916
אני רואה שיש לך זרים, בודקין.

409
00:25:24,000 --> 00:25:27,197
אה, הם.
כן, הם הגיעו מלונדון היום.

410
00:25:27,280 --> 00:25:30,238
<i>- הוא קורא לעצמו דנדי דזמונד.</i>
- דנדי דזמונד?

411
00:25:30,320 --> 00:25:33,710
אולי אוכל להכניס אותו למקהלה.
חסר לנו סופרן.

412
00:25:33,800 --> 00:25:37,110
ולבסוף, המשרתות שלנו במנוחה,

413
00:25:37,200 --> 00:25:39,953
<i>כל כך עצבני וכל כך מרהיב,</i>

414
00:25:41,000 --> 00:25:43,673
<i>זו לא התוכנית שמעייפה אותם כל כך,</i>

415
00:25:43,760 --> 00:25:46,513
אבל עושה את זה פעמיים בלילה.

416
00:25:48,120 --> 00:25:49,792
פעמיים בלילה!

417
00:25:49,880 --> 00:25:51,711
הא-הא!

418
00:25:52,800 --> 00:25:54,756
אתה מחכה כאן.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,796
שלום, מגי.

420
00:25:56,880 --> 00:25:59,633
איפה היית?
לא ראיתי אותך בכנסייה ביום ראשון.

421
00:25:59,720 --> 00:26:02,075
אני לא מופתע, רקטור. לא הייתי שם.

422
00:26:03,160 --> 00:26:05,230
עוד מפגש של ליגת הטוהר.

423
00:26:06,560 --> 00:26:09,518
וויליאם, לא הגיע הזמן שתבוא שוב לכנסייה?

424
00:26:09,600 --> 00:26:13,639
למה אתה מתכוון, רקטור?
הייתי שם ביום ראשון שעבר. לקחתי את האוסף.

425
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
אני יודע. ביום ראשון הבא, אני רוצה שתחזיר אותו.

426
00:26:18,560 --> 00:26:20,790
סליחה, רבותי. אכפת לך אם אצטרף אליך?

427
00:26:20,880 --> 00:26:23,155
בכל אופן, רקטור יקר שלי. בכל אופן.

428
00:26:23,240 --> 00:26:26,835
כל עוד לא תתחיל להרצות לנו
על טעות דרכינו.

429
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
היה לך מזל בחקירות שלך?

430
00:26:31,120 --> 00:26:34,635
כן, יש לנו רמז חשוב
לגבי זהותו.

431
00:26:34,720 --> 00:26:36,790
יש לך? ומה זה?

432
00:26:37,880 --> 00:26:40,314
נראה שיש לו סימון מוזר על...

433
00:26:40,400 --> 00:26:44,109
אם תסלח על הביטוי, כומר -
על הדידלר שלו.

434
00:26:44,200 --> 00:26:47,192
דידלר? אני לא יודע מה זה.

435
00:26:47,280 --> 00:26:50,317
ובכן, אולי מילה מוכרת יותר עבורך
יהיה...

436
00:26:51,360 --> 00:26:52,475
אה.

437
00:26:52,560 --> 00:26:55,711
אבל אני חושש שזה לא יועיל לך הרבה.
- למה לא?

438
00:26:55,800 --> 00:26:57,870
ובכן, כל כך הרבה אנשים כאן מחזיקים עופות.

439
00:26:57,960 --> 00:26:59,916
אני לא מתכוון לסוג כזה...

440
00:27:00,000 --> 00:27:01,956
זה מאוד קשה.

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,996
אם מותר לי לדבר?

442
00:27:04,080 --> 00:27:07,072
למה הוא מתכוון, הרקטור,
זה שיש לו כתם לידה על...

443
00:27:08,160 --> 00:27:10,116
אה!

444
00:27:10,200 --> 00:27:12,156
עכשיו הוא קיבל את זה!

445
00:27:12,240 --> 00:27:14,310
עכשיו <i>יש</i> את זה, כן.

446
00:27:14,400 --> 00:27:17,233
אבל אני לא חושב שזה אפשרי
שג'ק חוטב העצים...

447
00:27:17,320 --> 00:27:18,719
ג'ק חוטב העצים?

448
00:27:18,800 --> 00:27:21,075
הוא היחיד שאני מכיר שיש לו מסוק.

449
00:27:21,160 --> 00:27:22,912
א cho... לא...

450
00:27:23,000 --> 00:27:24,956
זה מגוחך.

451
00:27:25,040 --> 00:27:28,157
כומר, אתה יודע את ההבדל
בין גבר לאישה?

452
00:27:28,240 --> 00:27:29,468
כַּמוּבָן.

453
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
ובכן, זהו, ההבדל.

454
00:27:31,600 --> 00:27:33,989
זה בהבדל שלו.

455
00:27:34,080 --> 00:27:37,436
אה, כן! <i>עכשיו</i> אני מבין.

456
00:27:37,520 --> 00:27:39,078
א-הא!

457
00:27:42,640 --> 00:27:46,076
הו, יקירי. אני מקווה שלא אמרתי כלום
להרגיז את חברך.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,594
הו, לא. הוא הולך להסתכל.
- במה?

459
00:27:48,680 --> 00:27:52,229
בהבדל שלו... בדידלר שלו...
אל תתחיל את זה מחדש!

460
00:27:52,320 --> 00:27:54,356
אני לא יכול להתעכב יותר. שיחות החובה.

461
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
אל תיתן לי לעצור אותך, רקטור.
- להתראות, בני.

462
00:27:57,080 --> 00:27:59,833
אתפלל להצלחה
לעקוב אחר כל מאמץ שלך.

463
00:27:59,920 --> 00:28:01,876
וגם את שלך, רקטור.

464
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
זה מצחיק.

465
00:28:06,360 --> 00:28:08,316
מה מצחיק?

466
00:28:08,400 --> 00:28:10,356
- זה נראה כמו גשם.
- גשם?

467
00:28:10,440 --> 00:28:13,989
בָּחוּץ. אתה מבין... לא, לא התכוונתי לזה.

468
00:28:30,840 --> 00:28:32,796
נו, משהו?

469
00:28:32,880 --> 00:28:34,836
שׁוּם דָבָר.

470
00:28:34,920 --> 00:28:37,878
אני חושש שזו הולכת להיות עבודה ארוכה.

471
00:28:37,960 --> 00:28:41,157
ובכן, אם כן,
יהיה לי קל יותר לראות, לא?

472
00:28:51,480 --> 00:28:53,914
(דפוק בדלת)
- מי שם?

473
00:28:54,000 --> 00:28:56,833
חברה, גברתי, באה לאחל לך בהצלחה.

474
00:28:56,920 --> 00:28:59,070
במקום הזה, אני צריך לומר זאת.

475
00:29:04,520 --> 00:29:06,476
סליחה על החדירה, גברתי.

476
00:29:06,560 --> 00:29:08,516
אני הרקטור של דנצ'ר עילית.

477
00:29:08,600 --> 00:29:10,556
(מבטא צרפתי) אה, טוב, אממ...

478
00:29:10,640 --> 00:29:12,596
תיכנס, רקטור.

479
00:29:12,680 --> 00:29:14,636
תודה לך.

480
00:29:14,720 --> 00:29:16,995
אני מקווה שלא באתי ברגע מביך.

481
00:29:17,080 --> 00:29:19,833
מַה? הו, לא, רק סידרתי.

482
00:29:19,920 --> 00:29:21,876
הרשה לי.

483
00:29:21,960 --> 00:29:23,916
הרגשתי שאני חייבת לבוא, גברתי,

484
00:29:24,000 --> 00:29:28,039
אחרי ששמעתי על החוויה הנוראה שלך
בידיו של טרפין המרושע ההוא.

485
00:29:28,120 --> 00:29:30,076
מאוד נחמד מצידך, אני בטוח, רקטור.

486
00:29:30,160 --> 00:29:35,757
כשאני חושב על זה, הנשים הצעירות והמקסימות האלה
גורמים לך להתפשט למחצה...

487
00:29:35,840 --> 00:29:37,796
הו, הלוואי שהייתי שם.

488
00:29:37,880 --> 00:29:40,155
- מה?
להציע את ההגנה שלי.

489
00:29:40,240 --> 00:29:42,196
אה, כן, כמובן.

490
00:29:42,280 --> 00:29:46,114
אם אי פעם אדם היה ראוי לתלות זה הוא,
אחרי מה שהוא עשה לי.

491
00:29:46,200 --> 00:29:50,398
כל מה שאדם זורע,
שגם הוא יקצור.

492
00:29:50,480 --> 00:29:52,391
לא, הוא לא עשה דבר כזה.

493
00:29:52,480 --> 00:29:56,075
רק ציטוט, גברתי.
גלטים, פרק ו', פסוק ז'.

494
00:29:56,160 --> 00:29:58,355
אה, כן, כמובן. כֵּן.

495
00:29:58,440 --> 00:30:03,719
כמו כן, זה נראה נורא עם כזה מוגדר
רמז לזהותו, איננו יכולים להביא אותו לדיון.

496
00:30:03,800 --> 00:30:05,950
אה? איזה רמז זה?

497
00:30:06,040 --> 00:30:08,031
הו, יקירי. לא שמעת?

498
00:30:08,120 --> 00:30:09,633
לא, מה זה?

499
00:30:09,720 --> 00:30:13,156
ובכן, זה בעל אופי עדין משהו, גברתי.

500
00:30:13,240 --> 00:30:15,629
הו, אני בטוח שאתה יכול לספר <i>לי</i>, רקטור.

501
00:30:15,720 --> 00:30:17,676
אולי אם יורשה לי ללחוש?

502
00:30:21,840 --> 00:30:23,592
בֶּאֱמֶת?

503
00:30:23,680 --> 00:30:25,432
כמה מאוד יוצא דופן!

504
00:30:25,520 --> 00:30:28,432
לא שיש לי ניסיון בדברים האלה,
כמובן.

505
00:30:28,520 --> 00:30:31,876
ובכן, הזהרתי אותך
זה היה עניין קצת עדין.

506
00:30:31,960 --> 00:30:36,078
זה לא ממש זהה להשוואת טביעות אצבע
או כל דבר אחר, נכון?

507
00:30:36,160 --> 00:30:38,116
לא, אכן. לא.

508
00:30:38,200 --> 00:30:41,590
זה גם כל כך מתסכל
כשאני כמעט יודע בוודאות מי הוא.

509
00:30:41,680 --> 00:30:44,035
- אתה כן?
- אה, כן.

510
00:30:44,120 --> 00:30:46,475
אבל אז מה אני יכול לעשות בנידון?

511
00:30:46,560 --> 00:30:48,790
אולי אם הייתי אישה...

512
00:30:48,880 --> 00:30:50,836
אה, כן!

513
00:30:50,920 --> 00:30:52,876
אני מבין למה אתה מתכוון.

514
00:30:52,960 --> 00:30:58,159
יש 300 ריבונים למידע
מה שמוביל לחשש שלו, לא?

515
00:30:58,240 --> 00:31:02,552
זה כך, גברתי.
- ואז, אם אוכל לספק את ההוכחה הדרושה...

516
00:31:02,640 --> 00:31:04,596
מה? הו, לא, לא.

517
00:31:04,680 --> 00:31:09,071
לא יכולתי לאפשר לך...
לחשוף את עצמך לזלזול כזה.

518
00:31:09,160 --> 00:31:11,879
אני לא צריך לחשוף את עצמי, רקטור.

519
00:31:11,960 --> 00:31:16,192
אבל למרות זאת, גברתי...
תחשוב איזה שירות הייתי עושה למען הקהילה.

520
00:31:17,880 --> 00:31:20,917
כן, אולי זה אולי שווה את ההקרבה.

521
00:31:21,000 --> 00:31:24,788
כַּמוּבָן. עכשיו, מי אתה חושב שהטורפין הזה?

522
00:31:24,880 --> 00:31:30,159
ברגע זה ממש, גברתי,
הוא יושב למטה.

523
00:31:39,680 --> 00:31:42,717
- הנה מגיע השיעור הראשון.
- למה? מה קורה?

524
00:31:42,800 --> 00:31:44,836
זה מה שיורד שחשוב.

525
00:31:47,720 --> 00:31:49,950
אתה יודע, אני יכול פשוט לנהל את שניים.

526
00:31:54,360 --> 00:31:56,316
מַבָּט!

527
00:32:02,440 --> 00:32:04,396
בלימי, אני אהיה שם כל הלילה.

528
00:32:48,960 --> 00:32:50,598
זה עובד.

529
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
יו-הו!

530
00:33:01,640 --> 00:33:03,596
יש שם מישהו?

531
00:33:05,440 --> 00:33:08,637
אה, הנה אתה, מינק קטן.

532
00:33:08,720 --> 00:33:12,269
- ההערה שלך, אני מאמין.
- האם זו הייתה הפתעה גדולה עבורך?

533
00:33:12,360 --> 00:33:16,592
למען האמת, יקירתי, לא. יש לי
מה שאתה צרפתי מכנה ג'נה סאי קווי מסוים.

534
00:33:16,680 --> 00:33:19,638
כן, ואני מקווה לראות את זה, mon cher.

535
00:33:19,720 --> 00:33:21,676
אתה תעשה, יקירתי, הכל בזמן טוב.

536
00:33:21,760 --> 00:33:23,716
אל תמהר אותי.

537
00:33:23,800 --> 00:33:28,635
אני חושב ששני אנשים כמונו, החיים ב
באותו מקום, צריך להכיר טוב יותר.

538
00:33:28,720 --> 00:33:30,676
אה, בהחלט. אוי, אוי.

539
00:33:30,760 --> 00:33:33,593
מה בדיוק היה לך בראש?

540
00:33:33,680 --> 00:33:36,672
עמדתי לעשות אמבטיה.
אולי תצטרף אלי.

541
00:33:36,760 --> 00:33:39,638
אם הכל זהה עבורך, אני...
אמבטיה ביחד, אתה מתכוון?

542
00:33:39,720 --> 00:33:44,111
אתה האנגלים אומר דברים מאוד שובבים!
תן לי לעזור לך עם הדברים שלך.

543
00:33:44,200 --> 00:33:46,509
בטח שלא. איזו הצעה מקוממת!

544
00:33:46,600 --> 00:33:48,431
– אבל האם אינני אישה נחשקת?
- כן...

545
00:33:48,520 --> 00:33:50,954
בוא נוריד את המכנסיים שלך
ושיהיה איתי חתירה.

546
00:33:51,040 --> 00:33:54,157
איזו הצעה מבישה!
בטח שלא. אתה כועס!

547
00:33:54,240 --> 00:33:55,434
בנות!

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,476
- בנות!
- יצאת מדעתך?

549
00:33:57,560 --> 00:34:00,313
הג'נטלמן
צריך קצת עזרה כדי להתפשט.

550
00:34:00,400 --> 00:34:02,356
לֹא! לֹא! לֹא!

551
00:34:12,560 --> 00:34:13,993
תוריד אותם, בנות!

552
00:34:14,080 --> 00:34:15,991
גְבֶרֶת!

553
00:34:34,160 --> 00:34:36,116
STRAPP: לא, בבקשה!

554
00:34:36,200 --> 00:34:39,033
רד ממני! סליחה, אני מבקש סליחה.

555
00:34:39,120 --> 00:34:41,509
תראה, טעית הכל.
אני לא תום מציץ!

556
00:34:41,600 --> 00:34:44,273
אתה לא מבין.
הייתי שם בעסקים!

557
00:34:44,360 --> 00:34:45,998
תראה, אני...

558
00:34:48,320 --> 00:34:50,276
אוי! לָרֶדֶת! אִמָא!

559
00:34:50,360 --> 00:34:54,319
במה אתה משחק?
תעזוב אותי בשקט! לָרֶדֶת!

560
00:34:54,400 --> 00:34:56,470
בוא נלך.

561
00:35:03,160 --> 00:35:05,674
<i>מי שחושק בנשק של אדם אחר</i>

562
00:35:05,760 --> 00:35:07,512
ייפגע בעצמו.

563
00:35:07,600 --> 00:35:08,874
ישעיהו?

564
00:35:08,960 --> 00:35:11,793
לא, הכומר פלאשר.

565
00:35:14,640 --> 00:35:16,392
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

566
00:35:32,760 --> 00:35:34,273
(טוואנג חיבורי שמלה)

567
00:35:37,280 --> 00:35:38,429
<i>אוי!</i>

568
00:35:38,520 --> 00:35:42,229
אוו, רקטור. מִצטַעֵר.
- אל תתנצל.

569
00:35:43,760 --> 00:35:45,910
טום, כדאי לשאוב את האיבר היום.

570
00:35:50,720 --> 00:35:53,280
האם יש לנו מספיק בחוץ
לאוסף טוב?

571
00:35:53,360 --> 00:35:55,316
אני פשוט אצא החוצה ואראה.

572
00:35:55,400 --> 00:35:58,437
אם תצא החוצה עוד,
יהיה לנו מקום עמידה בלבד.

573
00:36:03,240 --> 00:36:06,198
קהילה: <i>אמן.</i>

574
00:36:23,280 --> 00:36:26,477
כשאני מסתכל מסביב להקה הקטנה שלי ביום היפה הזה,

575
00:36:26,560 --> 00:36:28,710
<i>אני לא יכול שלא להיפגע מהמחשבה</i>

576
00:36:28,800 --> 00:36:33,635
שלעיתים רחוקות תחת קורת גג אחת יכול להיות שם
נאספו אוסף כל כך יפה...

577
00:36:34,680 --> 00:36:36,875
של גנבים וזנאים.

578
00:36:37,960 --> 00:36:39,791
<i>הו, כן.</i>

579
00:36:39,880 --> 00:36:42,872
אתה יכול בהחלט להיראות אשם ומתבייש,
כולכם.

580
00:36:44,240 --> 00:36:47,038
ממה נהיה
מתנת הבתולים שלא יסולא בפז?

581
00:36:47,120 --> 00:36:48,838
<i>נעלם.</i>

582
00:36:48,920 --> 00:36:52,230
ממה נהיה
את קדושת הנישואין המובטחת?

583
00:36:52,320 --> 00:36:54,311
<i>נעלם.</i>

584
00:36:54,400 --> 00:36:57,836
אם יש גבר אחד, רק גבר אחד ביניכם,

585
00:36:57,920 --> 00:37:02,789
מי יכול לומר במלוא האמת שבפנים
בשבוע האחרון הוא לא ניאף,

586
00:37:03,880 --> 00:37:07,793
אז הוא עשוי לעזוב את הכנסייה הזו עכשיו
ולך עם ברכתי.

587
00:37:09,080 --> 00:37:12,117
<i>אה... יש לנו לפחות איש טוב אחד איתנו.</i>

588
00:37:12,200 --> 00:37:13,952
כל הכבוד, האח בודקין.

589
00:37:14,040 --> 00:37:18,079
זה לא זה, רקטור. רק הזכרת לי
איפה השארתי את הכובע שלי אתמול בלילה.

590
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
(צחוק מתפרע)

591
00:37:27,160 --> 00:37:29,116
רקטור: ביי ביי.

592
00:37:29,200 --> 00:37:31,156
חבר הכנסייה: להתראות.
- ביי.

593
00:37:31,240 --> 00:37:34,073
תודה, רקטור,
לדרשה מעניינת ביותר.

594
00:37:34,160 --> 00:37:38,199
תודה לך, גברתי. אפשר רק לזרוע את הזרע
ומתפללים שזה יישא פרי.

595
00:37:38,280 --> 00:37:40,236
אה, אבל כמובן.

596
00:37:40,320 --> 00:37:44,154
אני חייב לומר לך שהאיש
אתה חושד שאתה דיק טרפין,

597
00:37:44,240 --> 00:37:47,915
אני חושש שלא הצלחנו
בהסתכלות על האח שלו...

598
00:37:48,000 --> 00:37:49,956
אתה יודע.

599
00:37:50,040 --> 00:37:51,996
אה, ובכן, גברתי, לא משנה.

600
00:37:52,080 --> 00:37:54,514
מאז למדתי שאין לו.

601
00:37:54,600 --> 00:37:56,556
הו, יקירי, המסכן!

602
00:37:56,640 --> 00:37:58,596
- כתם לידה, זאת אומרת.
- אה, אני מבין.

603
00:37:58,680 --> 00:38:00,796
יום טוב, גברתי.

604
00:38:02,880 --> 00:38:06,156
עלי לייעץ בזהירות בהתנהלותך
עם האישה ההיא, רקטור.

605
00:38:06,240 --> 00:38:07,878
אה? איך כך?

606
00:38:07,960 --> 00:38:11,111
היא, שלא לשים על זה נקודה עדינה מדי,
דוקסי חסר בושה.

607
00:38:11,200 --> 00:38:13,475
הו, אני חושש שאתה שופט אותה לא נכון, אדוני.

608
00:38:13,560 --> 00:38:17,269
לשפוט אותה לא נכון? ברגע שנכנסתי לחדר שלה,
היא ביקשה ממני להתרחץ איתה.

609
00:38:17,360 --> 00:38:20,238
אולי היא רצתה להראות לך
היופי של אותה עיר יפה.

610
00:38:20,320 --> 00:38:22,276
לא האמבטיה הזאת!

611
00:38:22,360 --> 00:38:26,069
אבל אתה לא רחוק מהאמת.
אני יודע איזה יופי היא רצתה להראות לי.

612
00:38:26,160 --> 00:38:29,994
(טוטס) זה נורא, נורא.
תגיד לי, האם אתה...

613
00:38:30,080 --> 00:38:33,550
בטח שלא! באתי לכאן בשביל דבר אחד
ורק דבר אחד...

614
00:38:33,640 --> 00:38:35,870
זה מה ששאלתי אותך. האם אתה?

615
00:38:35,960 --> 00:38:38,235
...לתפוס את טרפין הנוכל הזה.

616
00:38:38,320 --> 00:38:42,074
אה, כן, כמובן.
אני אתפלל להצלחתך במיזם הזה, אדוני.

617
00:38:42,160 --> 00:38:44,151
אל תדאג, רקטור.

618
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
אני אשיג אותו על קצה קצהו של חבל,
או ששמי לא דזמונד פאנסי.

619
00:38:50,200 --> 00:38:52,156
הוא יצטרך ללכת.

620
00:38:53,240 --> 00:38:55,196
אני חושב שזה מכסה את זה, סמל.

621
00:38:55,280 --> 00:38:59,353
"יש לך רמז חשוב לזהותו של טרפין.
הליך חקירה".

622
00:38:59,440 --> 00:39:01,396
נשמע בסדר, קפטן.

623
00:39:01,480 --> 00:39:03,436
תעביר את זה למפקד מיד.

624
00:39:04,720 --> 00:39:09,510
לעתים קרובות אני תוהה לאיזה סיכוי יש לפשע
השיטות המדעיות המודרניות העומדות לרשותנו.

625
00:39:09,600 --> 00:39:11,556
אף אחד, אדוני, אף אחד.

626
00:39:11,640 --> 00:39:16,316
זה נראה לא ייאמן שהמסר הזה
יהיה בלונדון הפעם מחר בבוקר.

627
00:39:16,400 --> 00:39:18,356
זה כמו נס, אדוני.

628
00:39:18,440 --> 00:39:20,635
טוב, תורידי את זה.

629
00:39:20,720 --> 00:39:22,597
תיזהר, אדוני!

630
00:39:22,680 --> 00:39:24,238
(Splat)

631
00:39:25,280 --> 00:39:28,590
הו! חיה מטונפת! תן לי קצת נייר.

632
00:39:28,680 --> 00:39:31,194
אל תהיה טיפש,
היונה הזו תהיה במרחק קילומטרים מעכשיו.

633
00:39:31,280 --> 00:39:33,236
אה, כן.

634
00:39:34,480 --> 00:39:36,436
<i>עצור!</i>

635
00:39:37,520 --> 00:39:40,717
אם אתה מעריך את חייך, אל תעשה מהלך.

636
00:39:40,800 --> 00:39:43,872
- מה אתה רוצה?
- זה שקורא לעצמו דנדי דזמונד.

637
00:39:43,960 --> 00:39:47,430
שניהם: זה הוא.
מי מכם מחפש את הדיק הגדול?

638
00:39:47,520 --> 00:39:48,873
שניהם: הוא!

639
00:39:48,960 --> 00:39:52,839
מה אתה רוצה איתו? דבר,
או האם אתה מעדיף זריקה דרך הקרביים שלך?

640
00:39:52,920 --> 00:39:54,876
שמעת את האיש. ספר לו.

641
00:39:54,960 --> 00:39:58,589
אנחנו יודעים איפה אנחנו יכולים לשים את ידינו
על הרבה מאוד כסף, אתה מבין.

642
00:39:58,680 --> 00:40:00,636
נכון. הון תועפות!

643
00:40:00,720 --> 00:40:02,870
העבודה מעט גדולה עבור שנינו בלבד.

644
00:40:02,960 --> 00:40:05,599
- הרבה יותר מדי גדול!
חשבנו שאולי ירצה להצטרף אלינו.

645
00:40:05,680 --> 00:40:07,636
נכון. לַחֲלוֹק!

646
00:40:07,720 --> 00:40:09,597
מה זה בדיוק התפקיד הזה?

647
00:40:09,680 --> 00:40:11,398
ובכן, זה...

648
00:40:11,480 --> 00:40:14,631
לא נדון בזה עם אף אחד
אבל ביג דיק באופן אישי.

649
00:40:14,720 --> 00:40:15,994
אִישִׁית.

650
00:40:16,080 --> 00:40:19,152
טוב מאוד. להיות על דרך לונדון
בשעה עשר הלילה,

651
00:40:19,240 --> 00:40:21,993
ארבעה קילומטרים ליד האלון המפוצץ.

652
00:40:22,080 --> 00:40:25,709
- אנחנו נהיה שם.
בוא חמוש ותלבש את אלה.

653
00:40:32,640 --> 00:40:36,315
מה עם זה?
רימיתי אותו. הוא נפל ישר למלכודת שלי.

654
00:40:36,400 --> 00:40:38,356
המלכודת ה<i>שלך</i>?

655
00:40:38,440 --> 00:40:40,670
אתה לא רואה? הוא יפגוש אותי פנים אל פנים.

656
00:40:40,760 --> 00:40:44,230
ובכן, טוב. ואני מניח שלא היה לי כלום
מה לעשות עם זה

657
00:40:44,320 --> 00:40:46,675
שׁוּם דָבָר. יש לי ריח מתוק של הצלחה.

658
00:40:46,760 --> 00:40:48,716
אני שמח על זה.

659
00:40:48,800 --> 00:40:50,950
חשבתי שזו היונה.

660
00:40:54,000 --> 00:40:57,037
שלום, בודקין.
בשביל מה הכניסו אותך לשם, אה?

661
00:40:57,120 --> 00:40:59,395
הסתבכתי בקטטה עם בעלה של קייטי.

662
00:40:59,480 --> 00:41:01,436
זה היה מזל רע.

663
00:41:01,520 --> 00:41:06,514
- למה אתה מתכוון, מזל רע?
הוא מצא את הכובע שלי לפני שהספקתי לחזור לשם.

664
00:41:06,600 --> 00:41:10,070
יותר מדי ג'נטלמן, אתה.
בפעם הבאה, שמור על הכובע שלך.

665
00:41:11,240 --> 00:41:13,276
אתה רקוב כך וכך! צא מזה!

666
00:41:13,360 --> 00:41:15,430
אני אקבל בחזרה את שלי.

667
00:41:17,000 --> 00:41:18,956
אני אשתין בבירה שלך!

668
00:41:21,600 --> 00:41:23,556
(צחוק וצחוק)

669
00:41:35,520 --> 00:41:38,080
אהמ! אחר הצהריים, השוטר.

670
00:41:38,160 --> 00:41:40,151
מה, אה?

671
00:41:40,240 --> 00:41:43,596
- אז אתה עסוק?
- לא... לא, כמובן שאני לא.

672
00:41:43,680 --> 00:41:46,513
טוב, רציתי לדבר איתך.
שאני אכנס?

673
00:41:46,600 --> 00:41:48,556
לא... אני אה... צא לשם.

674
00:41:48,640 --> 00:41:50,596
לָרֶדֶת.

675
00:41:54,480 --> 00:41:56,436
טוֹב?

676
00:41:56,520 --> 00:42:00,195
- שכחת לנעול אותו.
- זה בסדר. קייטי לא אסירה.

677
00:42:00,280 --> 00:42:02,953
היא באה לכאן כדי להגיש תלונה,
אתה רואה.

678
00:42:03,040 --> 00:42:04,996
(שיעול וצפצופים)

679
00:42:06,080 --> 00:42:08,150
- בעלה היכה אותה.
- אה, אני מבין.

680
00:42:08,240 --> 00:42:10,708
ובכן, היא הראתה לי איך הוא עשה את זה.

681
00:42:10,800 --> 00:42:12,756
כן, גם אני ראיתי את זה.

682
00:42:12,840 --> 00:42:16,594
אכפת לך להגיד לי מה אתה רוצה,
בבקשה? אני ממהר.

683
00:42:16,680 --> 00:42:18,636
כן... מה היה, עכשיו?

684
00:42:19,720 --> 00:42:21,676
אני יודע שזה היה משהו חשוב.

685
00:42:21,760 --> 00:42:23,716
אוי, למען הרחמים!

686
00:42:23,800 --> 00:42:25,756
- הבנתי.
- כך גם אני.

687
00:42:25,840 --> 00:42:29,276
אני כן שומע איך אתה מחפש
הבחור הזה של דיק טרפין. האם זה נכון?

688
00:42:29,360 --> 00:42:32,318
כמובן שאנחנו כן. מה עם זה?

689
00:42:32,400 --> 00:42:36,951
אם אתה ברחוב לונדון
בשעה עשר הלילה, ליד האלון המפוצץ הישן...

690
00:42:37,040 --> 00:42:40,077
השעה עשר ליד האלון המפוצץ.

691
00:42:44,560 --> 00:42:46,516
הנה הם באים.

692
00:42:46,600 --> 00:42:48,556
בדיוק בזמן.

693
00:42:53,200 --> 00:42:55,156
זה נראה כמו המקום.

694
00:42:55,240 --> 00:42:57,674
זה לא אלון מפוצץ, זה טקסוס מדמם.

695
00:42:57,760 --> 00:42:59,716
לא, ההוא שם, אדוני.

696
00:42:59,800 --> 00:43:01,756
הו, ההוא. אני רואה.

697
00:43:01,840 --> 00:43:03,796
מַסֵכָה.

698
00:43:03,880 --> 00:43:06,474
- זה אני! שים את המסכה שלך, אדוני.
- אה, כן.

699
00:43:07,560 --> 00:43:09,437
(רעש של גלגלי כרכרה)

700
00:43:09,520 --> 00:43:10,953
זה צריך להיות השוטר.

701
00:43:11,040 --> 00:43:12,712
אני שומע משהו.
- מה?

702
00:43:12,800 --> 00:43:15,473
אמרתי שאני חושב שאני שומע משהו מגיע!

703
00:43:15,560 --> 00:43:19,155
אני יודע מה אמרת, אבל מה?
- זה נשמע כמו מאמן.

704
00:43:19,240 --> 00:43:20,878
למה שהוא יהיה במאמן?

705
00:43:20,960 --> 00:43:23,190
זה באנג בעשר, אז זה <i>חייב</i> להיות הוא.

706
00:43:23,280 --> 00:43:25,236
בסדר, אל תיבהל.

707
00:43:25,320 --> 00:43:27,311
- אקדח.
- מה? לא הייתה לי טיפה.

708
00:43:27,400 --> 00:43:30,676
לא, אדוני. <i>אקדח.</i>
אה, אקדח. כֵּן.

709
00:43:32,560 --> 00:43:35,358
תתכוננו, בחורים. אנחנו מגיעים לזה עכשיו.

710
00:43:35,440 --> 00:43:37,476
אתה מחכה כאן. אני אכנס לתפקיד.

711
00:43:46,800 --> 00:43:48,995
עמוד ושלח!

712
00:43:49,080 --> 00:43:51,719
זה הוא! קבלו אותם, בחורים!

713
00:43:53,760 --> 00:43:56,593
מה אתה חושב שאתה עושה?!

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,477
STRAPP: <i>עזוב אותי בשקט!</i>

715
00:43:58,560 --> 00:44:00,994
רצועה: תוריד את הידיים שלך ממני מיד!

716
00:44:01,080 --> 00:44:03,548
FANCEY: אין לך זכות להתנהג ככה!

717
00:44:03,640 --> 00:44:05,596
בסדר, טרפין, המשחק נגמר.

718
00:44:05,680 --> 00:44:10,117
- אולי באותה מידה תבוא בשקט.
אני לא טרפין!

719
00:44:10,200 --> 00:44:12,668
הו, לא, כמובן שלא.

720
00:44:12,760 --> 00:44:16,548
אני... אני קפטן פאנסי
של רצי רחוב Bow.

721
00:44:16,640 --> 00:44:20,269
ואני טיטאניה, מלכת כל הפיות.

722
00:44:20,360 --> 00:44:22,078
(צחוק וצחוק)

723
00:44:30,720 --> 00:44:32,676
נכון, בחזרה לעניינים.

724
00:44:49,280 --> 00:44:51,236
(עורבים זין)

725
00:44:54,400 --> 00:44:56,356
אה.

726
00:44:56,440 --> 00:44:58,396
השעה כבר אחרי עשר, אדוני.

727
00:44:58,480 --> 00:45:00,436
אלוהים אדירים.

728
00:45:00,520 --> 00:45:02,476
אני מרגיש כאילו הייתי ער כל הלילה.

729
00:45:02,560 --> 00:45:05,518
יש לך, אדוני.
- סליחה?

730
00:45:05,600 --> 00:45:08,672
לא נכנסת עד
אחרי השעה שתיים הבוקר.

731
00:45:08,760 --> 00:45:11,638
האם זה היה כל כך מאוחר? לא היה לי מושג.

732
00:45:11,720 --> 00:45:14,393
לא משנה. כל עוד קיבלת את מה שרצית.

733
00:45:17,160 --> 00:45:19,230
למה את מתכוונת בזה, מיס הוגט?

734
00:45:19,320 --> 00:45:23,108
הלכת לסקווייר טרלוני כדי להגיע
תרומות למכירת הכנסייה מחר.

735
00:45:23,200 --> 00:45:25,555
כמובן שעשיתי.

736
00:45:25,640 --> 00:45:28,632
למרות זאת, הופתעתי שלקח לך כל כך הרבה זמן.

737
00:45:28,720 --> 00:45:32,838
ובכן, הלכתי לראות את גברת ג'יילס הזקנה.
היא גרועה מאוד, אני חושש.

738
00:45:32,920 --> 00:45:34,876
אה, אפשר לתהות?

739
00:45:34,960 --> 00:45:38,316
בעלה מתייחס אליה בצורה מבישה, אני שומע.

740
00:45:38,400 --> 00:45:40,755
לעולם לא תאמין שהוא היה פעם אביר.

741
00:45:40,840 --> 00:45:44,071
(טוטס) זה יותר מדי עבור אישה בגיל הזה.

742
00:45:44,160 --> 00:45:46,515
אם כבר מדברים על זה, אדוני,

743
00:45:46,600 --> 00:45:49,558
אני חושב שאתה צריך לעשות משהו
על הרייט בקרוב.

744
00:45:50,640 --> 00:45:52,596
באיזה אופן, מיס הוגט?

745
00:45:52,680 --> 00:45:57,117
ובכן, היא איחרה מאוד אתמול בלילה,
רק שתי דקות לפניך.

746
00:45:57,200 --> 00:45:59,395
אני חושב שהיא לא מצליחה.

747
00:45:59,480 --> 00:46:01,948
אני בטוח שיש כמה
הסבר תמים למדי.

748
00:46:02,040 --> 00:46:03,996
ובכן, אני לא.

749
00:46:05,040 --> 00:46:07,508
וגיליתי, ממש במקרה, כמובן,

750
00:46:07,600 --> 00:46:12,071
כמות די גדולה של כסף מוסתרת
במגירה בחדרה.

751
00:46:12,160 --> 00:46:13,912
בֶּאֱמֶת?

752
00:46:14,000 --> 00:46:17,037
כֵּן! עכשיו, אני לא יודע מאיפה היא משיגה את זה,

753
00:46:17,120 --> 00:46:19,759
אבל אני בטוח שהיא לא מקבלת את זה ממך.

754
00:46:19,840 --> 00:46:23,674
אתה מת נכון...
את ממש צודקת, מיס הוגט, אני חושש.

755
00:46:23,760 --> 00:46:25,955
אני אדבר איתה ברצינות.

756
00:46:27,040 --> 00:46:29,998
אה, דרך אגב,
חדשות הגיעו מהשוטר.

757
00:46:30,080 --> 00:46:32,310
הם תפסו את דיק טרפין!

758
00:46:32,400 --> 00:46:34,152
טוֹב!

759
00:46:35,200 --> 00:46:37,156
אלו באמת חדשות נפלאות.

760
00:46:37,240 --> 00:46:40,835
עכשיו כולם חפים מפשע,
אנשים יראי שמים יכולים להסתובב בבטחה.

761
00:46:40,920 --> 00:46:43,070
(צחוק וצחוק)

762
00:46:43,160 --> 00:46:45,310
תפסיק, אתה שומע? אתה לא יודע מי אני.

763
00:46:45,400 --> 00:46:47,356
אני אעצור את כולכם!

764
00:46:47,440 --> 00:46:49,556
<i>לך מפה! עזוב אותי בשקט!</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:52,552
אוי, זה משפיל! אוי!

766
00:46:52,640 --> 00:46:54,437
זה בזבוז של אוכל טוב, והכל.

767
00:46:54,520 --> 00:46:57,796
זה כל מה שאתה יכול להגיד
אחרי שהכניס אותי למצוקה הזו?

768
00:46:57,880 --> 00:47:00,075
לִי?! מה עשיתי?

769
00:47:00,160 --> 00:47:03,357
שׁוּם דָבָר! לא יכולת לראות
הובילו אותנו למלכודת?

770
00:47:03,440 --> 00:47:08,389
תסלח לי, אבל הייתי תחת
רושם ש<i>הם</i> נכנסו למלכודת ה<i>שלך</i>.

771
00:47:08,480 --> 00:47:10,516
אם אתה לא יכול לדבר הגיוני, סתום את המלכודת שלך.

772
00:47:12,760 --> 00:47:14,557
<i>אם המפקד היה יכול לראות אותי עכשיו.</i>

773
00:47:14,640 --> 00:47:17,279
הו, תפסיק עם זה! לְהִסְתַלֵק!

774
00:47:18,000 --> 00:47:20,150
צא מהבית!

775
00:47:27,960 --> 00:47:31,589
הודעה דחופה משוטר הקהילה
בדנצ'ר העליון, אדוני.

776
00:47:31,680 --> 00:47:33,830
נכון, תן את זה כאן.

777
00:47:33,920 --> 00:47:36,229
אבנים את העורבים!

778
00:47:37,320 --> 00:47:40,357
- 'השיניים של אוד! מה זה?
- הודעה דחופה פשוט כנס, אדוני.

779
00:47:40,440 --> 00:47:42,476
אתה לא יכול להתמודד עם זה? אני מאוד עסוק.

780
00:47:42,560 --> 00:47:44,596
<i>כתוב שהם תפסו את טרפין, אדוני.</i>

781
00:47:44,680 --> 00:47:46,352
מה?!

782
00:47:47,440 --> 00:47:49,396
תן לי לראות את זה.

783
00:47:49,480 --> 00:47:51,436
תדחף אותי הצידה, זה נכון!

784
00:47:51,520 --> 00:47:53,829
האם לקפטן פאנסי היה קשר לזה?

785
00:47:53,920 --> 00:47:55,876
לא, אדוני, לא שאני יודע.

786
00:47:55,960 --> 00:47:59,316
זה לא מפתיע אותי.
תגיד לשוטר שלך שאני אבוא בעצמי.

787
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
אני אזמין את המאמן שלך, אדוני.
- לא, עדיין לא.

788
00:48:01,840 --> 00:48:06,356
יש לי קצת עניינים לנקות כאן. אני אעשה
לנסוע ללילה ולהיות איתו בבוקר.

789
00:48:06,440 --> 00:48:08,237
(דפוק בדלת)
כן, מיס הוגט?

790
00:48:08,320 --> 00:48:12,029
יש לי את הרייט כאן, אדוני.
אה, כן, הדיבורים.

791
00:48:12,120 --> 00:48:16,477
<i>- תביא אותה מיד פנימה, בבקשה.</i>
בואי, הרייט. הרקטור רוצה מילה.

792
00:48:21,360 --> 00:48:24,397
מיס הוגט,
אני חושב שעדיף שתעזוב אותנו.

793
00:48:24,480 --> 00:48:29,235
אולי אצטרך לומר דברים שיכולים להוכיח
מזעזע לכל אחד מהחינוך העדין שלך.

794
00:48:29,320 --> 00:48:31,276
אה... טוב מאוד, אדוני.

795
00:48:31,360 --> 00:48:33,112
תודה לך.

796
00:48:40,120 --> 00:48:42,076
אתה נוכל זקן!

797
00:48:48,120 --> 00:48:50,076
היא מקשיבה.

798
00:48:50,160 --> 00:48:52,116
(מכחכח גרון)

799
00:48:52,200 --> 00:48:55,237
עכשיו, הרייט,
אני חייב לדבר איתך מאוד רציני.

800
00:48:55,320 --> 00:48:57,276
הו, כן, אדוני!

801
00:48:57,360 --> 00:49:00,079
אני מאוד בהלם לשמוע ממיס הוגט

802
00:49:00,160 --> 00:49:03,232
<i>שהיית בחוץ עד מאוחר</i>
<i>במספר הזדמנויות.</i>

803
00:49:03,320 --> 00:49:05,550
- האם זה נכון?
אני לא יכול לשקר, אדוני.

804
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
הייתי ילדה רעה.

805
00:49:07,680 --> 00:49:09,636
זה חייב להפסיק מיד, אתה שומע?

806
00:49:09,720 --> 00:49:13,599
הו, אבל, אדוני, אתה מבין, אני לא יכול להתאפק.
משהו משתלט עליי.

807
00:49:13,680 --> 00:49:17,639
אז אתה חייב להילחם במאבק הטוב,
להילחם נגדו. קבל אותך מאחורי, שטן.

808
00:49:17,720 --> 00:49:19,676
כל מה שאתה אומר, אדוני.

809
00:49:19,760 --> 00:49:25,630
אתה חייב ללמוד לעמוד בפיתויים
של הבשר ולהילחם בשטן, ו...

810
00:49:25,720 --> 00:49:29,679
כאשר הוא קורץ הכי חזק
ולהבת הטהרה בוערת בחלשה ביותר.

811
00:49:29,760 --> 00:49:32,479
<i>אה, אני אנסה, אדוני. אני מבטיח לך.</i>

812
00:49:32,560 --> 00:49:34,516
עכשיו זה הזמן לבכות, "די!"

813
00:49:34,600 --> 00:49:37,910
מעכשיו, אני נשבע שאהיה ילדה טובה.
הו, טוב מאוד.

814
00:49:38,000 --> 00:49:40,355
לא מספיק להגיד שיהיה לך טוב.

815
00:49:40,440 --> 00:49:42,237
<i>מעשים חזקים יותר ממילים.</i>

816
00:49:42,320 --> 00:49:44,550
הפיתוי לחטוא נמצא איתנו לעד.

817
00:49:44,680 --> 00:49:46,636
אתה חייב לעלות על זה!

818
00:49:47,720 --> 00:49:50,439
אני על העליונה עכשיו. אני בטוח בזה, אדוני.

819
00:49:50,520 --> 00:49:54,115
רד, שטן קטן.
לא, אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות כזו.

820
00:49:54,200 --> 00:49:55,394
רוצה הימור?

821
00:49:55,480 --> 00:49:57,835
<i>הו, אדוני, כל מה שאני רוצה זה את הסליחה שלך.</i>

822
00:49:57,920 --> 00:49:59,876
תן לי את זה. בבקשה, תן לי!

823
00:49:59,960 --> 00:50:01,916
הלוואי שהיה לי זמן.

824
00:50:02,000 --> 00:50:05,072
ראשית עליך להוכיח את עצמך
על ידי הפסקת מה שאתה עושה.

825
00:50:05,160 --> 00:50:07,594
אה! להיות פעם נוספת
במחשבה ובמעשה...

826
00:50:07,680 --> 00:50:09,238
(הצד) רד...

827
00:50:09,320 --> 00:50:11,276
רד מהכביש להרוס ושחרר...

828
00:50:11,360 --> 00:50:12,918
(בצד) עזוב, קטן...

829
00:50:13,000 --> 00:50:15,639
עזוב את השטן ואת דרכיו. לְהַפְסִיק!

830
00:50:22,760 --> 00:50:24,716
תודה לך, מיס הוגט.

831
00:50:24,800 --> 00:50:26,756
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

832
00:50:32,560 --> 00:50:34,312
רֶקטוֹר?

833
00:50:35,360 --> 00:50:37,510
הו, רקטור. אתה בסדר?

834
00:50:37,600 --> 00:50:39,636
הו, כן, תודה לך, מיס הוגט.

835
00:50:39,720 --> 00:50:43,395
זה תמיד כל כך מעצבן אותי,
סצנה כזו.

836
00:50:44,440 --> 00:50:46,396
ילדה מסכנה.

837
00:50:46,480 --> 00:50:50,268
אל תבזבז עליה רחמים, אדוני.
היא הייתה מוכנה לזה יותר.

838
00:50:50,360 --> 00:50:52,396
כמה שאת צודקת, מיס הוגט.

839
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
כמה מאוד צודק.

840
00:50:54,520 --> 00:50:57,478
הו, רקטור,
אני לא יכול לראות אותך אומלל ככה.

841
00:50:57,560 --> 00:50:59,516
תודה לך, מיס הוגט.

842
00:50:59,600 --> 00:51:03,513
- הו, לא, לא שוב!
תן לי לנחם אותך. שם, שם.

843
00:51:08,480 --> 00:51:11,233
ובכן, אני עדיין לא מבין למה
אני חייב לבוא איתך.

844
00:51:11,320 --> 00:51:17,350
חשבתי שתהנה לראות את האומלל מי
הפשיטו מאיתנו את כל החפצים שלנו מאחורי סורג ובריח.

845
00:51:17,440 --> 00:51:20,432
זה מרגיע
זה לא יכול לקרות שוב, בהחלט.

846
00:51:20,520 --> 00:51:22,476
בדיוק, יקירתי.

847
00:51:23,560 --> 00:51:25,437
לַעֲצוֹר! עמוד ושלח!

848
00:51:25,520 --> 00:51:28,876
- מה לעזאזל קורה?
- כולם בחוץ.

849
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
אה, לא. זה לא יכול להיות!

850
00:51:40,680 --> 00:51:42,636
בסדר, טום. יציב אותם.

851
00:51:42,720 --> 00:51:44,676
ימינה-o.

852
00:51:59,040 --> 00:52:00,996
עשית טוב מאוד הלילה, הרייט.

853
00:52:01,080 --> 00:52:03,036
הו, תודה, אדוני.

854
00:52:03,120 --> 00:52:05,509
אני חייב לומר, זה תענוג לעבוד בשבילך.

855
00:52:05,600 --> 00:52:07,556
את ילדה טובה.

856
00:52:07,640 --> 00:52:10,950
אתה לא רוצה להאמין
כל מה שאתה קורא בהפניות שלי.

857
00:52:11,040 --> 00:52:14,874
אל תגיד לי בחורה צעירה נחמדה כמוך
סטה משביל הרקפת.

858
00:52:14,960 --> 00:52:18,396
הו, לא, זה היה בתוך הבית.
אני מקווה שזה היה רק ​​פעם אחת.

859
00:52:18,480 --> 00:52:21,472
אני לא יודע.
אף אחד לא לימד אותי איך לספור נכון.

860
00:52:21,560 --> 00:52:25,394
ובכן, נצטרך לעשות משהו בקשר לזה.
- האם תלמד אותי, אדוני?

861
00:52:25,480 --> 00:52:28,836
- אני מאוד אשמח.
- לספור ממש עד מאה?

862
00:52:30,320 --> 00:52:32,880
ובכן... עד שלוש, בתור התחלה.

863
00:52:32,960 --> 00:52:34,916
שלוש... כמה זה?

864
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
ובכן, למשל...

865
00:52:37,640 --> 00:52:39,995
זה אחד... וגם זה אחד.

866
00:52:40,080 --> 00:52:42,230
ובכן, אני יודע את זה.

867
00:52:42,320 --> 00:52:44,197
לא, נתחיל שוב. תחזיק מעמד.

868
00:52:45,280 --> 00:52:47,510
זה אחד... ואחד עושה שניים.

869
00:52:47,600 --> 00:52:49,397
כֵּן?

870
00:52:49,480 --> 00:52:52,233
ושתיים ואחד עושה שלוש.

871
00:52:52,320 --> 00:52:55,437
אוי, זה מקסים. תראה לי שוב.

872
00:52:55,520 --> 00:52:57,875
- בהנאה.
<i>- מי זה שם למטה?</i>

873
00:52:57,960 --> 00:53:00,315
זה בסדר, מיס הוגט, זה רק אני.

874
00:53:00,400 --> 00:53:03,676
אתה נשכב למיטה
ואל תשכח לומר תפילותיך.

875
00:53:03,760 --> 00:53:06,593
לְשֵׁם מַה? נראה שאני אף פעם לא מקבל את מה שאני מבקש.

876
00:53:06,680 --> 00:53:08,636
יש סבלנות.

877
00:53:15,280 --> 00:53:18,317
הו, מיס הוגט,
לא היית צריך לחכות לי.

878
00:53:18,400 --> 00:53:21,631
דאגתי לך, רקטור.
לא ידעתי לאן אתה מגיע.

879
00:53:21,720 --> 00:53:23,676
לא הגעתי לשום מקום, אני חושש.

880
00:53:23,760 --> 00:53:25,716
- אבל זה אחרי חצות!
- האמנם?

881
00:53:25,800 --> 00:53:29,429
ובכן, עצרתי עם גברת ג'יילס הזקנה.
היא נכשלת מהר, אני חושש.

882
00:53:29,520 --> 00:53:31,476
הו, אדוני, שוב?

883
00:53:31,560 --> 00:53:34,791
אתה נותן יותר מדי מזמנך
לאנשים במצוקה, אני חושש.

884
00:53:34,880 --> 00:53:38,953
ובכן, אתה יודע מה אומר הספר הטוב,
"עדיף לתת מאשר לקבל."

885
00:53:40,000 --> 00:53:46,951
מה שאתה צריך, אדוני, זה מישהו לצידך,
לנחם אותך, לחלוק את עול החיים.

886
00:53:47,040 --> 00:53:49,395
תחמם אותך, אם צריך.

887
00:53:49,480 --> 00:53:52,836
הו, אני לא יודע, מיס הוגט.
יש לי את המחבת המחממת שלי, אתה יודע.

888
00:53:52,920 --> 00:53:56,356
כן, אבל איפה הייתם
בלי שאכניס לך את זה?

889
00:53:56,440 --> 00:53:58,112
אה? אה, כן, מיס הוגט.

890
00:53:58,200 --> 00:54:02,159
אני חייב לומר, אתה עוזרת בית ראויה להערצה
ואני לא יודע מה עלי לעשות בלעדיך.

891
00:54:02,240 --> 00:54:08,679
אבל עוזרת בית מוגבלת יותר במובנים
היא יכולה להיות לשירות מאשר לומר... אישה.

892
00:54:08,760 --> 00:54:10,478
נכון... נכון, מיס הוגט.

893
00:54:10,560 --> 00:54:13,154
אני חושב שהגיע הזמן שאגיע למחבת המחממת שלי.

894
00:54:13,240 --> 00:54:17,597
הו, אדוני, אתה לא מבין מה אני מנסה לומר לך?
אדוני, כבר עשר שנים,

895
00:54:17,680 --> 00:54:20,638
ניהלתי את הבית שלך בשבילך,
דאג לך, בישל לך...

896
00:54:20,720 --> 00:54:22,472
ואני אסירת תודה רבה, מיס הוגט.

897
00:54:22,560 --> 00:54:27,315
...הניק אותך כשהיית חולה, עזר לך
העבודה שלך והייתה לרשותך.

898
00:54:27,400 --> 00:54:29,356
ואני מעריך את זה, מיס הוגט.

899
00:54:29,440 --> 00:54:34,309
מיס הוגט, כן. "תודה רבה,
מיס הוגט. שלוש שקיות מלאות, מיס הוגט."

900
00:54:34,400 --> 00:54:36,675
אתה חושב שזה כל מה שאני רוצה בתמורה?

901
00:54:36,760 --> 00:54:41,197
ובכן, אני כן מחזיר לך כראוי.
- אבל אני אישה עם כל צרכיה של אישה.

902
00:54:41,280 --> 00:54:43,236
אני רוצה יותר מזה, הרבה יותר!

903
00:54:43,320 --> 00:54:46,551
אני לא מבינה את זה, מיס הוגט.
אם אתה לא מרוצה כאן...

904
00:54:46,640 --> 00:54:51,395
אה, אבל אני כן! אין אף אחד אחר בשבילי,
אף אחד. אשרת אותך עד סוף ימי.

905
00:54:51,480 --> 00:54:54,153
אבל זה רק טבעי
אני צריך לרצות עוד משהו.

906
00:54:54,240 --> 00:54:56,800
נדבר על זה בבוקר?
לילה טוב!

907
00:54:58,280 --> 00:55:00,840
יכול להיות שאני טועה, אבל אני חושב שהיא אחרי עלייה.

908
00:55:10,920 --> 00:55:16,358
אני חייב לומר שזה נפלא של אנשים להיפרד מהם
פריטים בעלי ערך כל כך בזמנים קשים אלה.

909
00:55:16,440 --> 00:55:18,795
לפעמים הם צריכים קצת שכנוע.

910
00:55:18,880 --> 00:55:24,477
- נדפק אם יכולתי להרשות לעצמי לתת מעיל כזה.
הו, סקווייר, אתה אחד הנדיבים העיקריים שלנו.

911
00:55:24,560 --> 00:55:26,835
אני, גברתי? לא נתתי שום דבר.

912
00:55:28,200 --> 00:55:31,556
אף אחד לא ביקש ממני.
אבל הבנתי מהרקטור...

913
00:55:31,640 --> 00:55:34,393
אני חושב שאנחנו צריכים לתת להם להיכנס עכשיו.
סליחה.

914
00:55:36,400 --> 00:55:37,833
(צועק)

915
00:55:49,800 --> 00:55:51,870
אני רוצה את הצופר הזה.
- יש לך אחד.

916
00:55:51,960 --> 00:55:57,080
גברת ג'יילס, אני כל כך שמח לראות
התאוששת מחוסר הנפש שלך.

917
00:55:57,160 --> 00:55:59,879
איזו חוסר נטייה?
אין שום דבר רע איתי.

918
00:55:59,960 --> 00:56:03,430
אבל הרקטור אמר
היית מרותק למיטה שלך.

919
00:56:03,520 --> 00:56:05,476
(צקצקים)

920
00:56:05,560 --> 00:56:07,790
הנה, תפסיק עם זה, שטן זקן.

921
00:56:07,880 --> 00:56:11,156
אבל הרקטור אמר שאתה שוקע מהר.

922
00:56:11,240 --> 00:56:14,869
מה, אני? הו, יקירי, לא. קדימה.

923
00:56:14,960 --> 00:56:16,916
גברת גיילס: לא, לא.

924
00:56:17,000 --> 00:56:19,639
- זה נראה כמו עוד הצלחה גדולה.
- לא מפתיע.

925
00:56:19,720 --> 00:56:23,190
איפה עוד אפשר להשיג מעיל פרווה
ושמלת משי בכמה שילינגים?

926
00:56:23,280 --> 00:56:25,236
אל תשאל אותי. אני רק רקטור מסכן.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,834
שמרתי לך משהו קטן.

928
00:56:28,920 --> 00:56:32,833
- בשבילי? לְשֵׁם מַה?
- על היותה ילדה טובה.

929
00:56:32,920 --> 00:56:34,592
אוי!

930
00:56:34,680 --> 00:56:38,912
אם זה מה שאני מקבל על היותי ילדה טובה,
רק תחשוב מה אני יכול לקבל להיות רע.

931
00:56:39,000 --> 00:56:40,353
אתה תגלה יום אחד.

932
00:56:40,440 --> 00:56:42,396
הבטחות, הבטחות.

933
00:56:42,480 --> 00:56:45,438
אם זה ימשיך ככה,
אנחנו נמכר בתוך שעה.

934
00:56:45,520 --> 00:56:48,751
נצטרך להתחיל אוסף נוסף
מיד, לא?

935
00:56:48,840 --> 00:56:49,795
<i>מהיר יותר!</i>

936
00:56:49,880 --> 00:56:51,836
קדימה, בנאדם!

937
00:56:51,920 --> 00:56:53,876
קדימה!

938
00:56:55,240 --> 00:56:58,471
אני לא אוהב את המראה של זה.
עשינו את זה אתמול בלילה.

939
00:56:58,560 --> 00:57:01,711
- ושבוע קודם לכן.
הוא כנראה נוסע לשוטר הקהילה.

940
00:57:01,800 --> 00:57:04,792
- מזה אני מפחד.
-שאני אלך לראות מה קורה?

941
00:57:04,880 --> 00:57:06,836
רעיון טוב. תמשיך. תחליף קודם.

942
00:57:06,920 --> 00:57:08,876
לך איתה.

943
00:57:13,400 --> 00:57:15,356
וואו!

944
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
אוהו. מִצטַעֵר.

945
00:57:19,480 --> 00:57:21,436
פשוט אכלתי את הזבל שלי.

946
00:57:21,520 --> 00:57:24,478
תראה תוסס, נכון?
זה הצ'יף של הרצים.

947
00:57:24,560 --> 00:57:26,516
גאוד רחמנא ליצלן!

948
00:57:26,600 --> 00:57:28,556
ברוך הבא, אדוני...
<i>- סגור את הדלת הארורה הזו!</i>

949
00:57:29,640 --> 00:57:32,200
ולתת לנו משהו להתכסות בו.

950
00:57:34,280 --> 00:57:36,236
חכה רגע.

951
00:57:36,320 --> 00:57:38,276
הו, יקירי!

952
00:57:42,320 --> 00:57:44,276
בא, אדוני!

953
00:57:45,440 --> 00:57:48,398
הנה אתה, אדוני.
וגם משהו לגברת.

954
00:57:51,680 --> 00:57:53,955
איזו דרך מצחיקה לטייל.

955
00:57:54,040 --> 00:57:56,076
תישאר שם, יקירתי.

956
00:57:57,040 --> 00:57:59,713
- אתה השוטר של הקהילה?
- נכון, אדוני.

957
00:57:59,800 --> 00:58:03,076
אז אתה הבחור ש<i>טוען</i>
לתפוס את טרפין.

958
00:58:03,160 --> 00:58:06,118
כן, אדוני. וגם בן זוגו, אדוני.

959
00:58:06,200 --> 00:58:08,156
תפסתי אותם על חם, כן, אדוני.

960
00:58:08,240 --> 00:58:10,196
בֶּאֱמֶת? אפשר לראות אותם?

961
00:58:10,280 --> 00:58:12,236
כמובן, אדוני. בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

962
00:58:17,400 --> 00:58:19,356
זה הם, אדוני.

963
00:58:24,000 --> 00:58:25,956
ידעתי את זה!

964
00:58:27,040 --> 00:58:28,837
ידעתי את זה!

965
00:58:40,320 --> 00:58:41,469
<i>בסדר. בסדר.</i>

966
00:58:41,560 --> 00:58:47,396
קפטן, מכל הניסיון שלי, אני יכול לומר שכן
מעולם לא שמעתי על טיפשות עיוורת ומטעה שכזו.

967
00:58:47,480 --> 00:58:50,597
אני מסכים. חשבתי טרפין
יתנהג בצורה חכמה יותר מזה.

968
00:58:50,680 --> 00:58:52,432
אני מתכוון לטיפשות ה<i>שלך</i>!

969
00:58:52,520 --> 00:58:56,991
האם לא עלה בדעתך שהאיש שסיפר
איפה לפגוש אותו אתמול בלילה היה טרפין?

970
00:58:57,080 --> 00:58:59,116
FANCEY: <i>לא, אדוני, לא!</i>

971
00:58:59,200 --> 00:59:02,397
בינך לביני,
אני חושב שהנוכחות שלנו כאן הפחידה אותו.

972
00:59:02,480 --> 00:59:04,710
אני מהמר שהוא כבר מעבר לגבול.

973
00:59:04,800 --> 00:59:07,837
אולי יעניין אותך לדעת
האיש שכל כך פחד ממך

974
00:59:07,920 --> 00:59:10,673
אתמול בלילה שדד אותנו
כל מה שיש לנו לעזאזל!

975
00:59:10,760 --> 00:59:13,354
הוא לקח את הרכוש הכי יקר שלי.

976
00:59:13,440 --> 00:59:15,908
בואי, מיליידי. זה בטוח הלך מזמן.

977
00:59:17,000 --> 00:59:19,230
הצמיד של אמא שלי.

978
00:59:20,760 --> 00:59:25,311
״אה, תישאר כאן, ואני אנסה להשיג
קרוב מספיק כדי לשמוע מה הם אומרים.

979
00:59:25,400 --> 00:59:27,834
סר רוג'ר:
<i>כל מה שאתה נותן לי זה תירוצים.</i>

980
00:59:27,920 --> 00:59:29,638
שמעתי הכל בעבר, פאנסי.

981
00:59:29,720 --> 00:59:33,554
<i>תאמין לי, סר רוג'ר,</i>
<i>אני יודע איך הנבלים האלה עובדים...</i>

982
00:59:37,280 --> 00:59:39,236
אה, יום טוב לך, אדוני.

983
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
מבחינתי,
חזרנו למקום שהתחלנו.

984
00:59:41,960 --> 00:59:43,951
כל הדיבורים האלה על ביג דיק!

985
00:59:44,040 --> 00:59:46,031
נמאס לי מזה.

986
00:59:50,360 --> 00:59:52,351
סטפ לי חיוניים!

987
00:59:52,440 --> 00:59:54,954
- מה נסגר איתך?
- שם. זה הוא.

988
00:59:55,040 --> 00:59:56,234
STRAPP: <i>מי?</i>

989
00:59:56,320 --> 00:59:58,675
האיש. האיש שהערים אותך אתמול בלילה.

990
00:59:58,760 --> 01:00:00,830
האיש שהטעה אותי... זה היית אתה!

991
01:00:00,920 --> 01:00:03,798
- לא אכפת מזה. אתה בטוח?
כן, אדוני. חִיוּבִי.

992
01:00:03,880 --> 01:00:06,838
נכון, אני אקח אחריות.
שוטר, סמל, כסה את הדלת.

993
01:00:06,920 --> 01:00:08,876
נכון, אדוני.

994
01:00:08,960 --> 01:00:11,235
בדאבל, אתה. לְהִזדַרֵז.

995
01:00:12,440 --> 01:00:14,396
TOM: <i>תיזהר!</i>

996
01:00:23,800 --> 01:00:25,756
סר רוג'ר: אחריו!

997
01:00:27,960 --> 01:00:29,712
אה... סליחה.

998
01:00:32,920 --> 01:00:35,639
<i>אל תתנו לו לברוח, בנות!</i>

999
01:00:38,960 --> 01:00:40,279
אה!

1000
01:00:40,360 --> 01:00:41,759
מדאם דסיירה: <i>צא החוצה!</i>

1001
01:00:45,080 --> 01:00:47,753
(נקשקש)

1002
01:00:52,160 --> 01:00:54,833
- הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
-'איי, מה קורה?

1003
01:00:54,920 --> 01:01:00,313
אל תיבהלו, גבירותיי. אתה עומד לעשות זאת
עדים ללכידתו של דיק טרפין הידוע לשמצה.

1004
01:01:00,400 --> 01:01:04,075
- אתה?
- חושש שלא. הם עשו טעות.

1005
01:01:04,160 --> 01:01:06,799
אתה די בטוח שזה הוא, פאנסי?
- די בטוח, אדוני.

1006
01:01:06,880 --> 01:01:08,791
תהיה לך עבודה שתוכיח זאת.

1007
01:01:08,880 --> 01:01:13,908
כפי שזה קורה, אני לא. יש לו מאוד ייחודי
כתם לידה, אדוני, במקום די יוצא דופן.

1008
01:01:14,000 --> 01:01:18,630
- אה? אֵיפֹה?
אה, לא סתם קוראים לו דיק הגדול, אדוני.

1009
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
אגד! אתה מתכוון שזה אצלו...

1010
01:01:20,760 --> 01:01:22,716
ברשותך, אדוני?

1011
01:01:22,800 --> 01:01:24,756
בכל אופן. תמשיכי, פאנסי.

1012
01:01:24,840 --> 01:01:27,274
אתה, אדוני! תוריד את הבגדים שלך.

1013
01:01:27,360 --> 01:01:28,759
יָמִינָה!

1014
01:01:29,840 --> 01:01:32,559
האם אכפת לכן, בנות, לפרוש
לחדר הסמוך?

1015
01:01:36,160 --> 01:01:38,116
קדימה, הדוקסיות הקטנות שלי.

1016
01:01:38,200 --> 01:01:40,316
קדימה. וואו-הו!

1017
01:01:40,400 --> 01:01:42,277
בסדר, תמשיכי.

1018
01:01:42,360 --> 01:01:44,635
אתה עושה טעות גדולה, אתה יודע.

1019
01:01:44,720 --> 01:01:47,109
אני לא חושב כך.

1020
01:01:47,200 --> 01:01:49,156
טוב, אז בסדר.

1021
01:02:02,000 --> 01:02:03,228
זה מספיק!

1022
01:02:05,320 --> 01:02:07,276
הם אמיתיים. תרגיש אותם.

1023
01:02:08,600 --> 01:02:10,556
זה לא יהיה נחוץ.

1024
01:02:12,560 --> 01:02:14,152
<i>ובכן, פאנסי?</i>

1025
01:02:14,240 --> 01:02:16,231
זאת... זו אישה, אדוני.

1026
01:02:16,320 --> 01:02:20,950
מַברִיק! יצירת מופת של ניכוי, אתה
ג'אקס משעמם! אני אקבל את המסתור שלך בשביל זה.

1027
01:02:21,040 --> 01:02:25,431
אבל, אדוני, הוא עדיין יכול... היא עדיין יכולה להיות
דיק טרפין, לא?

1028
01:02:25,520 --> 01:02:27,875
כֵּן? ואיפה כתם הלידה היקר שלך?

1029
01:02:27,960 --> 01:02:30,599
ואיפה הדבר שהוא אמור להיות עליו?

1030
01:02:30,680 --> 01:02:32,511
רק עכשיו הבנתי.

1031
01:02:33,360 --> 01:02:36,238
היא עוזרת הבית של הרקטור, אדוני.

1032
01:02:37,720 --> 01:02:39,995
עוזרת הבית של הרקטור!

1033
01:02:40,080 --> 01:02:42,674
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע!

1034
01:02:43,760 --> 01:02:45,876
חכה עד שהרקטור ישמע על זה.

1035
01:02:45,960 --> 01:02:50,112
לא. אני מעדיף את זה
לא הזכרת את זה לאף אחד.

1036
01:02:51,520 --> 01:02:53,590
מה למען השם קורה כאן?

1037
01:02:53,680 --> 01:02:55,398
הו!

1038
01:02:55,480 --> 01:02:57,436
הצמיד שלי!

1039
01:02:57,520 --> 01:02:58,589
מַה?!

1040
01:02:59,680 --> 01:03:01,875
״הדם של אוד, ככה זה!

1041
01:03:01,960 --> 01:03:04,918
<i>אמרתי</i> לך שהיא קשורה לזה.
אמרתי לך!

1042
01:03:05,000 --> 01:03:06,752
<i>תחזיק אותה, שוטר!</i>

1043
01:03:06,840 --> 01:03:09,957
איש טוב. קח אותה ונעל אותה.

1044
01:03:10,040 --> 01:03:13,112
קדימה, ילדה שלי.
אני הולך להחזיק אותך במנעול.

1045
01:03:16,840 --> 01:03:18,796
הכי מוצלחת, מיס הוגט.

1046
01:03:18,880 --> 01:03:20,836
כמה הרווחנו?

1047
01:03:20,920 --> 01:03:22,751
רקטור, אני חייב לדבר איתך.

1048
01:03:22,840 --> 01:03:24,796
כן, מה זה, מיס הוגט?

1049
01:03:25,880 --> 01:03:29,395
רקטור, תמיד הייתי נאמן
וכנה איתך, נכון?

1050
01:03:29,480 --> 01:03:31,391
כן, כמובן, מיס הוגט.

1051
01:03:31,480 --> 01:03:34,199
אז למה אתה צריך לשקר לי?

1052
01:03:34,280 --> 01:03:37,829
אתה, מכל האנשים.
- לשקר לך?

1053
01:03:37,920 --> 01:03:41,879
כֵּן. אמרת שהלכת לבקר
האדון טרלוני לפני הלילה.

1054
01:03:41,960 --> 01:03:44,269
אבל אתה לא. וגברת ג'יילס.

1055
01:03:44,360 --> 01:03:48,478
אה, כן, ובכן, סיפרתי לך שקר לבן קטן,
מיס הוגט.

1056
01:03:48,560 --> 01:03:51,836
מַדוּעַ? למה אתה צריך לעשות לי דבר כזה?

1057
01:03:51,920 --> 01:03:53,876
זו אישה אחרת, לא?

1058
01:03:53,960 --> 01:03:55,916
אני חייב לדעת. תגיד לי, נכון?

1059
01:03:56,000 --> 01:03:58,275
מיס הוגט, בבקשה.
- זהו! ידעתי את זה!

1060
01:03:58,360 --> 01:04:00,715
הו, איך יכולת?

1061
01:04:00,800 --> 01:04:04,839
אחרי כל האהבה והתשומת לב
התנשאתי עליך...

1062
01:04:04,920 --> 01:04:07,036
מנגן על האורגן שלך?

1063
01:04:08,120 --> 01:04:10,076
רקטור, רקטור!

1064
01:04:10,160 --> 01:04:12,116
(ייפחות) אהה...

1065
01:04:12,200 --> 01:04:14,156
- סליחה.
כן, טום, מה זה?

1066
01:04:14,240 --> 01:04:16,390
חדשות רעות, אני חושש. לעזאזל ותפוצץ את זה!

1067
01:04:16,480 --> 01:04:19,438
- הו!
- טום, טום. (טוטים)

1068
01:04:19,520 --> 01:04:23,399
אין חדשות כל כך רעות
שזה ראוי לשימוש במילת קללות,

1069
01:04:23,480 --> 01:04:25,630
במיוחד מול מיס הוגט.

1070
01:04:25,720 --> 01:04:27,950
מצטער, רקטור, אבל יש להם את הרייט.

1071
01:04:28,040 --> 01:04:29,996
לעזאזל!

1072
01:04:30,080 --> 01:04:31,672
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1073
01:04:33,920 --> 01:04:38,357
אין טעם להישאר במקום העלוב הזה,
יקירתי. תמשיך בחזרה ללונדון.

1074
01:04:38,440 --> 01:04:40,396
אבל למה אתה לא יכול ללוות אותי?

1075
01:04:40,480 --> 01:04:42,436
הלוואי שיכולתי, לב יקר.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:48,275
אבל אני חושש שאני לא יכול לסמוך על הטיפש הזה שפאנסי יביא
העסק הזה לסיום מוצלח.

1077
01:04:48,360 --> 01:04:50,316
שיהיה כך.

1078
01:05:09,200 --> 01:05:11,156
המשרתת שלך, גברתי.

1079
01:05:11,240 --> 01:05:13,879
אדונך, אתה לא חוזר ללונדון?

1080
01:05:13,960 --> 01:05:15,916
לא יכולתי, גברתי.

1081
01:05:16,000 --> 01:05:17,956
רציתי לראות אותך יותר.

1082
01:05:18,040 --> 01:05:22,431
הו, אדוני, אחרי שעזרתי לי לצאת מהאמבטיה,
יש עוד מעט מה לראות.

1083
01:05:22,520 --> 01:05:26,274
כן, אבל לא רואים
אפרסק בשל וטעים

1084
01:05:26,360 --> 01:05:29,318
בלי לרצות לנעוץ בו שיניים.

1085
01:05:29,400 --> 01:05:33,313
אפרסק? האם זה לא
על מה אתה אנגלי משחק קריקט?

1086
01:05:33,400 --> 01:05:35,960
לא, גברתי. למרות שאני חייב להודות,

1087
01:05:36,040 --> 01:05:38,395
הייתי מתענג על סיבוב איתך.

1088
01:05:38,480 --> 01:05:40,550
אני לא משחק את המשחק, אדוני.

1089
01:05:43,240 --> 01:05:47,870
ובכן, גברתי, אולי אם נלך לאנשהו
קצת יותר פרטי, אני יכול ללמד אותך.

1090
01:05:47,960 --> 01:05:50,190
Mon Dieu! מי אתה חושב שאני?

1091
01:05:50,280 --> 01:05:54,193
בחורה קוקני מושכת ארורה
עם מבטא צרפתי מופרך בצורה אבסורדית.

1092
01:05:55,280 --> 01:05:57,236
בְּסֵדֶר. ואני יודע מה זה אפרסק.

1093
01:05:57,320 --> 01:05:59,959
אבל זה לא אומר שקל למרוט אותי.

1094
01:06:00,040 --> 01:06:01,996
אני איש עשיר מאוד.

1095
01:06:02,080 --> 01:06:04,036
ומשפיע בבית המשפט.

1096
01:06:04,120 --> 01:06:06,076
ובכן, במקרה כזה...

1097
01:06:06,160 --> 01:06:08,355
אולי כדאי שנלך למקום פרטי יותר.

1098
01:06:08,440 --> 01:06:10,396
לֹא!

1099
01:06:15,560 --> 01:06:18,233
זה לא טוב, אדוני. אני לא מצליח להוציא ממנה שום היגיון.

1100
01:06:18,320 --> 01:06:21,756
תשאיר את זה לי.
אני יודע איך להתמודד עם המטען הזה.

1101
01:06:21,840 --> 01:06:23,796
עכשיו, תראי כאן, ילדה שלי.

1102
01:06:23,880 --> 01:06:27,839
לְהִתְקַדֵם. אנחנו יודעים טוב מאוד
אתה חבר בחבורה של ביג דיק.

1103
01:06:27,920 --> 01:06:29,876
אז למה אתה ממשיך לשאול אותי?

1104
01:06:29,960 --> 01:06:32,315
איפה נוכל למצוא את דיק?

1105
01:06:32,400 --> 01:06:36,678
חפש אותי. אני גר כאן כבר עשר שנים
ומעולם לא מצאתי.

1106
01:06:36,760 --> 01:06:39,115
יש לנו דרכים לגרום לך לדבר.

1107
01:06:39,200 --> 01:06:41,953
לַעֲנוֹת? זה בניגוד לחוק בימינו.

1108
01:06:42,040 --> 01:06:43,996
את בחורה נחמדה.

1109
01:06:44,080 --> 01:06:46,833
אין שום דבר שיעצור אותי
כופה את תשומת ליבי עליך.

1110
01:06:46,920 --> 01:06:48,672
הבטחות, הבטחות!

1111
01:06:48,760 --> 01:06:50,716
לָרֶדֶת! היא חסרת תקנה!

1112
01:06:50,800 --> 01:06:52,791
תן לי לצאת!

1113
01:06:53,920 --> 01:06:56,480
אתה בסדר, אדוני?
- יצור נורא.

1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,516
(דפוק בדלת)

1115
01:06:58,600 --> 01:07:00,556
כן?

1116
01:07:01,840 --> 01:07:04,274
זה הרקטור. הוא רוצה לראות את הקפטן.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,316
בסדר, ובכן, תראה אותו פנימה.

1118
01:07:08,160 --> 01:07:10,116
אז זה נכון.

1119
01:07:11,200 --> 01:07:13,156
הרייט, מה עשית?

1120
01:07:13,240 --> 01:07:16,710
- זה לא טוב. לא תוציא ממנה מילה.
- מה הפשע שלה?

1121
01:07:16,800 --> 01:07:21,794
זה יכול להיות קצת הלם, אבל היא כן
חשוד כחבר בכנופיה של טרפין.

1122
01:07:21,880 --> 01:07:23,836
אני לא מאמין.

1123
01:07:23,920 --> 01:07:26,878
קפטן, תן לי לקחת אותה הביתה.
אני בטוח שאוכל להגיע לאמת.

1124
01:07:26,960 --> 01:07:29,633
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
היא השפריץ לתפוס את המקרל.

1125
01:07:29,720 --> 01:07:31,676
למה אתה מתכוון?

1126
01:07:31,760 --> 01:07:35,469
יש לי את המילה שלך שאתה תשמור על התוכנית הזו
אך ורק לעצמך?

1127
01:07:35,560 --> 01:07:37,039
כן, כמובן.

1128
01:07:37,120 --> 01:07:40,317
ובכן, נניח שהיית דיק טרפין.

1129
01:07:40,400 --> 01:07:41,879
מַה?

1130
01:07:41,960 --> 01:07:44,474
השערה מגוחכת, אני יודע.

1131
01:07:44,560 --> 01:07:46,471
אַבּסוּרדִי.

1132
01:07:46,560 --> 01:07:50,758
כן, אבל אם היית, ולמדת
מעצרה, מה היית עושה?

1133
01:07:50,840 --> 01:07:53,308
הייתי מנסה להציל אותה.

1134
01:07:53,400 --> 01:07:56,392
- בדיוק.
– וכיצד תמנע ממני לעשות זאת?

1135
01:07:56,480 --> 01:08:01,270
יש לי גברים בכל הבית.
היית נכנס, בסדר, אבל <i>לעולם</i> לא היית יוצא.

1136
01:08:01,360 --> 01:08:03,999
במקרה כזה, קפטן, אני מאוד שמח שאני לא הוא.

1137
01:08:04,080 --> 01:08:07,277
אני שונאת לעקוף את השכל שלי
נגד אדם מבריק שלך.

1138
01:08:09,800 --> 01:08:11,756
(צחוק ופטפוט)

1139
01:08:14,200 --> 01:08:16,430
זה מספיק נכון מה שהקפטן אומר.

1140
01:08:16,520 --> 01:08:19,159
השוטר יש את אנשיו ברחבי הבית.

1141
01:08:19,240 --> 01:08:21,834
לא פלא שהאדון שלו נראה כל כך מאושר.

1142
01:08:26,880 --> 01:08:29,758
חייבת להיות דרך כלשהי
נוכל להוציא אותה משם.

1143
01:08:29,840 --> 01:08:32,274
זה ייקח קצת עשייה.

1144
01:08:32,360 --> 01:08:34,635
קדימה, בחורים, התיישבו יפה ושקט.

1145
01:08:34,720 --> 01:08:38,429
שוב, זה העונג הגדול מאוד שלי
להציג את מאדאם דזירה

1146
01:08:38,560 --> 01:08:41,518
ואת Oizy-ecks dez Paradiss שלה.

1147
01:08:41,600 --> 01:08:43,556
(מריעים)

1148
01:08:49,960 --> 01:08:51,916
יש לי את זה.

1149
01:08:52,000 --> 01:08:53,956
קדימה.

1150
01:09:01,880 --> 01:09:03,836
תהילתן של כל הנשים,

1151
01:09:03,920 --> 01:09:05,876
<i>הקסם שלהם והמסורות שלהם,</i>

1152
01:09:05,960 --> 01:09:07,916
<i>עכשיו אנחנו גאים להראות לכם,</i>

1153
01:09:08,000 --> 01:09:09,956
<i>בתפקידים שונים.</i>

1154
01:09:10,040 --> 01:09:11,996
(פרגון ומחיאות כפיים)

1155
01:09:15,920 --> 01:09:17,876
<i>עלמות היער,</i>

1156
01:09:17,960 --> 01:09:19,916
<i>הם צדו מאהבה צרופה אליו,</i>

1157
01:09:20,960 --> 01:09:22,916
נקראו לעתים קרובות נימפות

1158
01:09:23,000 --> 01:09:25,992
כי הם לא יכלו לקבל... מספיק מזה.

1159
01:09:26,080 --> 01:09:26,830
(צחוק)

1160
01:09:30,520 --> 01:09:33,273
<i>הבתולות הווסטליות של רומא הישנה,</i>

1161
01:09:33,360 --> 01:09:35,316
<i>אשר מלידתם לימדו</i>

1162
01:09:36,360 --> 01:09:39,113
<i>להישאר לנצח טהור וצנוע,</i>

1163
01:09:40,160 --> 01:09:42,116
<i>אבל לעולם לא להיתפס.</i>

1164
01:09:42,200 --> 01:09:43,997
(צחוק ומחיאות כפיים)

1165
01:09:46,720 --> 01:09:49,075
ולבסוף, המשרתות שלנו במנוחה

1166
01:09:49,160 --> 01:09:51,515
בשינה עגומה בעין כל כך,

1167
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
זו לא התוכנית שמעייפה אותם כל כך,

1168
01:09:54,040 --> 01:09:55,996
אבל עושה את זה פעמיים בלילה.

1169
01:09:59,240 --> 01:10:00,878
בקבוק רום, בבקשה, ברווזים.

1170
01:10:00,960 --> 01:10:02,916
בהחלט, גבירותיי.

1171
01:10:05,360 --> 01:10:06,588
תודה לך.

1172
01:10:19,720 --> 01:10:21,676
(דפוק בדלת)

1173
01:10:21,760 --> 01:10:23,716
מישהו בא, קפטן.

1174
01:10:23,800 --> 01:10:26,268
נכון... זז מהעין עד שהם נכנסים.

1175
01:10:33,200 --> 01:10:35,156
תן לי את זה!

1176
01:10:38,520 --> 01:10:40,476
- רק דקה, יקירי.
- רד!

1177
01:10:46,160 --> 01:10:47,798
<i>קפטן?</i>

1178
01:10:47,880 --> 01:10:49,836
קפטן?

1179
01:10:49,920 --> 01:10:52,309
קפטן פאנסי?

1180
01:10:53,560 --> 01:10:55,516
רצועה: אל תזוז!

1181
01:10:55,600 --> 01:10:57,750
אוו, באמת גרמת לנו הלם.
- מי אתה?

1182
01:10:57,840 --> 01:11:01,037
- ומה אתה עושה כאן?
- אדונו שלח אותנו עם בקבוק.

1183
01:11:01,120 --> 01:11:03,076
כמה מאוד מתחשב מצידו.

1184
01:11:03,160 --> 01:11:05,310
הוא אמר להישאר ולחבר אותך קצת.

1185
01:11:05,400 --> 01:11:08,676
טוב, יכולתי להסתדר עם קצת.
- סבבה!

1186
01:11:09,760 --> 01:11:13,389
בסדר, השוטר, אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.
- בסדר, אדוני.

1187
01:11:14,480 --> 01:11:17,153
אתם לא בדיוק זוג פילים, נכון?

1188
01:11:18,680 --> 01:11:23,310
דיק: <i>ג'נטלמן בעל טעם.</i>
- יהיו לנו כמה כוחות כדי לשחרר את העניינים.

1189
01:11:23,400 --> 01:11:24,879
דיק: <i>מקסים...</i>

1190
01:11:24,960 --> 01:11:26,359
הנה...

1191
01:11:26,440 --> 01:11:29,910
האם זה זה שאמור
להשתייך לחבורה של טרפין?

1192
01:11:30,000 --> 01:11:31,274
נכון, אהובה.

1193
01:11:31,360 --> 01:11:34,238
מפואר, היא שוטר דרכים.
אתה לא מפחד שהיא תברח?

1194
01:11:34,320 --> 01:11:36,629
אין סיכוי לזה.

1195
01:11:36,720 --> 01:11:41,589
אם תתקרב יותר מדי לסורגים, היא תוכל להגיע
דרך ולתפוס אותך מאחור, לא?

1196
01:11:41,680 --> 01:11:43,318
בוא לכאן, יקירתי.

1197
01:11:43,400 --> 01:11:45,356
כן, מתוקה.

1198
01:11:45,440 --> 01:11:47,590
איך קוראים לך, הקטנה והיפה שלי?

1199
01:11:47,680 --> 01:11:49,636
- ברידג'ט.
אה, ברידג'ט?

1200
01:11:49,720 --> 01:11:51,676
רוב האנשים קוראים לי גשר.

1201
01:11:51,760 --> 01:11:53,716
לְגַשֵׁר? מַדוּעַ?

1202
01:11:53,800 --> 01:11:55,756
כי אני נתקל.

1203
01:11:56,840 --> 01:11:58,512
רד ממני!

1204
01:11:59,960 --> 01:12:01,916
- הנה אתה, יקירי.
- אה, טה.

1205
01:12:02,000 --> 01:12:04,275
ומה יכול להיות השם הקטן והיפה שלך?

1206
01:12:04,360 --> 01:12:07,318
ובכן, יקירי, אתה יכול לקרוא לי... דיק גדול.

1207
01:12:07,400 --> 01:12:09,436
ואיזה יופי... מה?

1208
01:12:10,520 --> 01:12:12,476
שים אותם! קדימה.

1209
01:12:12,560 --> 01:12:14,994
הרייט.
- מה אתה עושה?

1210
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
- מה אתה רוצה?
גש לדלת הזאת, קדימה.

1211
01:12:17,720 --> 01:12:19,551
תעשה מה שאני אומר לך.

1212
01:12:19,640 --> 01:12:21,596
FANCEY: <i>שוטר!</i>

1213
01:12:22,880 --> 01:12:24,836
כן, קפטן?

1214
01:12:24,920 --> 01:12:27,718
לך אל הפונדק
ותביא לנו עוד בקבוק רום.

1215
01:12:27,800 --> 01:12:30,678
- מה, כבר?
<i>- אל תתווכח, עכשיו!</i>

1216
01:12:30,760 --> 01:12:32,716
בסדר, קפטן.

1217
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
בסדר עבור חלק.

1218
01:12:36,760 --> 01:12:39,479
- בשביל מה באת?
אתה יודע. תוריד את הבגדים שלך.

1219
01:12:39,560 --> 01:12:42,472
- מה?!
- שמעת. תוריד אותם.

1220
01:12:42,560 --> 01:12:44,198
(צקצקים)

1221
01:12:46,280 --> 01:12:48,191
היי, בודקין.
- אדוני?

1222
01:12:49,240 --> 01:12:51,310
עוד בקבוק רום לקפטן.

1223
01:12:54,600 --> 01:12:56,556
מה לעזאזל?

1224
01:12:56,640 --> 01:12:58,596
סליחה, נל.

1225
01:13:03,360 --> 01:13:05,954
שׁוֹטֵר! אתה אמור לעמוד על המשמר.

1226
01:13:06,040 --> 01:13:09,794
אני יודע, אדוני, אבל הקפטן שלח אותי
לעוד בקבוק, אדוני.

1227
01:13:09,880 --> 01:13:11,916
עוד בקבוק? בשביל מה הלהבות?

1228
01:13:12,000 --> 01:13:14,878
הם בטח סיימו את האחד
מה ששלחת להם, אדוני.

1229
01:13:14,960 --> 01:13:17,520
זה ששלחתי להם?
על מה אתה מדבר?

1230
01:13:17,600 --> 01:13:21,275
אתה יודע, אדוני, זה ששלחת
שתי נשים זקנות ממול, אדוני.

1231
01:13:21,360 --> 01:13:23,316
שתי נשים זקנות? למה אתה מתכוון?

1232
01:13:25,040 --> 01:13:26,996
נכון, אדוני?

1233
01:13:28,400 --> 01:13:30,356
אני... אני כבר אציל.

1234
01:13:30,440 --> 01:13:33,989
הו! אוי אוי! צָרָה!

1235
01:13:34,080 --> 01:13:36,833
- קדימה!
אני שוטר זקן ומטופש, אדוני.

1236
01:13:39,040 --> 01:13:41,998
בוא, קפטי.
אז מי שתה יותר מדי?

1237
01:13:42,080 --> 01:13:44,036
<i>הוא</i> יש.

1238
01:13:44,120 --> 01:13:46,429
מי הולך להיות אכזרי בבוקר?

1239
01:13:56,360 --> 01:13:58,316
(גניחות עמומות)

1240
01:13:59,360 --> 01:14:02,591
הו... לא!

1241
01:14:02,680 --> 01:14:04,636
(גונח)

1242
01:14:07,840 --> 01:14:09,796
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

1243
01:14:11,520 --> 01:14:13,988
- נו?
שום דבר לא ברור, אני חושש, אדוני.

1244
01:14:14,080 --> 01:14:17,550
אחד מאנשי השוטר
ראה את הנשים עוזבות אתמול בלילה

1245
01:14:17,640 --> 01:14:19,596
עם מישהו שהם חשבו שזה אני.

1246
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
ואתה יודע מי זה היה, כמובן?

1247
01:14:21,720 --> 01:14:23,995
זה לא הייתי אני, אדוני. אני די בטוח בזה.

1248
01:14:24,080 --> 01:14:26,355
אני מדבר על שתי הנשים, טיפש שכמותך!

1249
01:14:26,440 --> 01:14:29,512
היה משהו מוכר
על אחת מאותן נשים.

1250
01:14:29,600 --> 01:14:32,034
יכולתי להישבע שנפגשנו בעבר איפשהו.

1251
01:14:32,120 --> 01:14:35,749
זה היה טרפין, אוף מפוצץ!
מי עוד יטרח להציל את הילדה?

1252
01:14:35,840 --> 01:14:38,877
שקלתי את האפשרות הזאת, אדוני.
- הו, אלוהים.

1253
01:14:38,960 --> 01:14:40,916
אני לא מבין את זה.

1254
01:14:41,000 --> 01:14:43,150
הוא בטח ידע על המלכודת שהטמנו.

1255
01:14:43,240 --> 01:14:45,800
אֵיך? סיפרת למישהו?

1256
01:14:45,880 --> 01:14:47,836
מַה? הו, בטח שלא, אדוני!

1257
01:14:47,920 --> 01:14:51,117
- חוץ מהרקטור.
הו, הרקטור. כן, טוב, הוא.

1258
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
אתה בטוח שלא סיפרת לאף אחד אחר?
אני חיובי, אדוני.

1259
01:14:56,240 --> 01:14:57,229
מה זה, אדוני?

1260
01:14:57,320 --> 01:14:59,117
מאיפה הבאת את הגלימה הזאת?

1261
01:14:59,200 --> 01:15:03,478
איבדתי את כל שלי. בעל הבית השאיל לי בחביבות את שלו.
די נורא, אני יודע.

1262
01:15:03,560 --> 01:15:06,711
- <i>זה שלי!</i>
הו, אני לא חושב כך, אדוני.

1263
01:15:06,800 --> 01:15:09,155
הוא אמר לי שהוא קיבל את זה במכירה של הכנסייה.

1264
01:15:09,240 --> 01:15:11,196
מכירת כנסייה?

1265
01:15:12,280 --> 01:15:16,068
- אתה מניח שזה אפשרי?
בדיוק חשבתי אותו דבר, אדוני.

1266
01:15:16,160 --> 01:15:19,789
כַּמוּבָן!
את זה האישה הזכירה לי.

1267
01:15:19,880 --> 01:15:20,995
WHO?

1268
01:15:21,080 --> 01:15:23,036
הרקטור הזקן.

1269
01:15:23,120 --> 01:15:25,873
כל כך דומה, זה כמעט יכול היה להיות הוא.

1270
01:15:25,960 --> 01:15:30,238
ואתה אמרת לו
על התוכנית שלנו לתפוס את טרפין?

1271
01:15:30,320 --> 01:15:32,276
כן, זה נכון, אני...

1272
01:15:32,360 --> 01:15:34,237
הו!

1273
01:15:34,320 --> 01:15:36,231
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

1274
01:15:36,320 --> 01:15:39,278
סטראפ, לך אל השוטר
וקבל את כל הגברים שיש לו!

1275
01:15:39,360 --> 01:15:41,430
ותפגוש אותי בכנסייה.
כן, אדוני.

1276
01:15:41,520 --> 01:15:45,399
אתה יודע, חשדתי בו
ממש מההתחלה.

1277
01:15:45,480 --> 01:15:47,436
אמרתי... הו, הם הלכו.

1278
01:15:51,400 --> 01:15:54,915
הטקסט להדרשה שלי היום
מגיע מספר מספרים.

1279
01:15:55,000 --> 01:15:57,514
"תהיה בטוח שהחטאים שלך יגלו אותך."

1280
01:15:57,600 --> 01:16:04,039
מדהים אותי שאתה בא לכאן ביום ראשון אחרי
יום ראשון ותסתכל לי בעיניים בלי בושה,

1281
01:16:04,120 --> 01:16:06,918
<i>אני, המנהיג הרוחני והמוסרי שלך.</i>

1282
01:16:07,000 --> 01:16:11,278
אני, שהחטא היחיד שלי היה לתת לך
להמשיך בדרכים החוטאות הללו.

1283
01:16:11,360 --> 01:16:14,830
(רעשן של גלגלי כרכרה)
אני אומר לך עכשיו...

1284
01:16:26,840 --> 01:16:28,910
(מכחכח גרון)

1285
01:16:32,440 --> 01:16:34,396
איפה הייתי? אה, כן.

1286
01:16:34,480 --> 01:16:36,755
<i>עכשיו אני אגיד לך...</i>

1287
01:16:39,240 --> 01:16:42,789
...יום הדין קרוב.

1288
01:16:42,880 --> 01:16:45,633
כן, באמת, אני יכול להגיד את זה שוב.

1289
01:16:46,840 --> 01:16:48,796
<i>כן, חוטאים.</i>

1290
01:16:48,880 --> 01:16:51,758
סוכני הגמול נמצאים סביבנו.

1291
01:16:51,840 --> 01:16:53,910
הוא באמצע השירות, אדוני.

1292
01:16:54,000 --> 01:16:56,036
יופי, אז יש לנו אותו.
- אפשר, אדוני?

1293
01:16:56,120 --> 01:16:58,588
בטח שלא, קפטן! אין לך כבוד?

1294
01:16:58,680 --> 01:17:00,636
אנחנו חייבים לתת לו לסיים את זה.

1295
01:17:00,720 --> 01:17:03,154
שוטר, כמה יציאות מהכנסייה הזו?

1296
01:17:03,240 --> 01:17:05,913
רק זה, אדוני, וזו שבאפודריה, אדוני.

1297
01:17:06,000 --> 01:17:07,956
נכון, אתה והאנשים שלך מכסים את זה.

1298
01:17:08,040 --> 01:17:09,996
אנחנו ניקח את זה.

1299
01:17:13,360 --> 01:17:15,874
גם עכשיו הם מתקרבים.

1300
01:17:17,560 --> 01:17:21,872
וכך, חבריי, נראה שכן
יש לנו קצת בעיה בידיים שלנו.

1301
01:17:22,960 --> 01:17:24,916
<i>תאמין לי, יש לנו.</i>

1302
01:17:27,880 --> 01:17:32,351
"אוי," אתם עשויים לומר לעצמכם,
"אני די בטוח במקום הזה.

1303
01:17:32,440 --> 01:17:35,591
אף אחד לא יגע בי כאן, נכון?"

1304
01:17:40,800 --> 01:17:42,756
השבח לשמים, אתה צודק.

1305
01:17:44,480 --> 01:17:49,190
אבל מה יקרה אחרי שהשירות הזה יסתיים
ואתה צריך לעזוב את המקדש הזה?

1306
01:17:52,040 --> 01:17:54,600
כעת נשיר את המזמור 202.

1307
01:17:58,000 --> 01:18:00,753
הו אלוהים, עזרתנו בעידנים עברו.

1308
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
(אורגן מתחיל לנגן)

1309
01:18:16,960 --> 01:18:18,916
ראית?

1310
01:18:19,000 --> 01:18:21,036
- כן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1311
01:18:21,120 --> 01:18:23,793
- בדרך זו?
לא, הם לעולם לא יכולים להיות כל כך טיפשים.

1312
01:18:23,880 --> 01:18:25,836
או שהם יכלו?

1313
01:18:25,920 --> 01:18:27,876
תחזיק מעמד.

1314
01:18:28,960 --> 01:18:30,916
תבורכו, ילדים שלי.

1315
01:18:31,000 --> 01:18:32,956
רואה למה אני מתכוון?

1316
01:18:33,040 --> 01:18:34,996
אני חושב שהיה לנו את זה.
- לעולם!

1317
01:18:35,080 --> 01:18:39,676
הרייט עדיין מתחבאת בקריפטה.
ספר לה מה קרה והעלה אותה לכאן.

1318
01:18:40,760 --> 01:18:44,355


1319
01:18:44,440 --> 01:18:47,159
(האיבר אוזל)

1320
01:18:47,240 --> 01:18:49,276
(מפוח צפצופים)

1321
01:18:58,360 --> 01:19:02,672


1322
01:19:02,760 --> 01:19:04,876


1323
01:19:07,560 --> 01:19:12,509


1324
01:19:13,600 --> 01:19:15,556
(האיבר אוזל)

1325
01:19:16,720 --> 01:19:19,678
(מפוח צפצופים)

1326
01:19:25,960 --> 01:19:27,916
הו, מגעיל!

1327
01:19:38,960 --> 01:19:42,236
האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות,
על זה, יום הגמול?

1328
01:19:43,280 --> 01:19:45,350
ננסה זאת שוב והפעם <i>נתן</i>.

1329
01:19:45,440 --> 01:19:47,396
מזמור 202...

1330
01:19:47,480 --> 01:19:49,436
הו אלוהים, ה<i>עזרה שלנו!</i>

1331
01:19:55,480 --> 01:19:58,870
- מה אנחנו הולכים לעשות?
מהר, היכנס לשם.

1332
01:19:59,960 --> 01:20:04,476


1333
01:20:04,560 --> 01:20:06,516
הנה אנחנו הולכים.

1334
01:20:14,280 --> 01:20:16,430
עדיין כאן, רבותי?

1335
01:20:16,520 --> 01:20:18,476
סליחה, הרקטור, אבל...

1336
01:20:18,560 --> 01:20:20,915
קיבלתי הוראה לעצור אותך.

1337
01:20:21,000 --> 01:20:24,037
אבל השירות עדיין לא הסתיים.
- אה, נו...

1338
01:20:24,120 --> 01:20:26,236
אני בדיוק עומד לומר את התפילה האחרונה שלי.

1339
01:20:26,320 --> 01:20:28,993
אה, ובכן, במקרה כזה...

1340
01:20:29,080 --> 01:20:32,311
אכפת לך להצטרף אלי?
היכנס. בואי.

1341
01:20:32,400 --> 01:20:34,356
היכנס ישר פנימה.

1342
01:20:34,440 --> 01:20:36,396
לְהִתְקַדֵם.

1343
01:20:36,480 --> 01:20:38,436
הנה אתה.

1344
01:20:41,120 --> 01:20:42,872
ברך, בבקשה, רבותי.

1345
01:20:46,240 --> 01:20:48,276
כאן, בבקשה.

1346
01:20:48,360 --> 01:20:50,316
(האיבר אוזל)

1347
01:20:51,400 --> 01:20:54,039
(מפוח מתיז וצפצופים)

1348
01:20:59,240 --> 01:21:00,753
הו, יקירי.

1349
01:21:01,800 --> 01:21:04,951


1350
01:21:06,040 --> 01:21:07,996
תודה לך.

1351
01:21:12,520 --> 01:21:14,988
ברוך את הילדים האלה שלי.

1352
01:21:15,080 --> 01:21:17,958
תן להם את הכוח לבצע את חובותיהם,

1353
01:21:18,040 --> 01:21:20,076
ועל מה שהם עומדים לקבל,

1354
01:21:20,160 --> 01:21:22,116
שיהיו אסירי תודה באמת.

1355
01:21:24,400 --> 01:21:26,356
<i>אמן.</i>

1356
01:21:26,440 --> 01:21:28,476
קשר אותם. קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1357
01:21:28,560 --> 01:21:33,998


1358
01:21:34,080 --> 01:21:36,230
הו, מגעיל. תמשיך עם זה. אני אחזור.

1359
01:21:46,280 --> 01:21:50,114
להגיד שאני מאוכזב זה לומר זאת בעדינות.
כולם נתנו?

1360
01:21:50,200 --> 01:21:52,794
כן, רקטור.
- האדונים האלה מאחור?

1361
01:21:54,400 --> 01:21:56,356
לא, לא הלכתי אליהם.

1362
01:21:56,440 --> 01:21:58,396
אז תעשה זאת.

1363
01:22:00,520 --> 01:22:02,988
במהלך האוסף הזה נשיר את המזמור 202,

1364
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
<i>הו אלוהים, העזרה שלנו.</i>

1365
01:22:12,080 --> 01:22:18,030


1366
01:22:18,120 --> 01:22:22,033


1367
01:22:24,120 --> 01:22:26,076
כל הכבוד, בנים.

1368
01:22:26,160 --> 01:22:29,436
סליחה, הרייט.
אני חושב שנשאל את המעיל של אדונו.

1369
01:22:29,520 --> 01:22:31,476
טום, לך ושכנע את העגלון.

1370
01:22:31,560 --> 01:22:33,516
טוב מאוד, הרקטור.

1371
01:22:34,640 --> 01:22:37,996

(האיבר אוזל)

1372
01:22:40,480 --> 01:22:42,436
(שוש מפוח)

1373
01:22:45,200 --> 01:22:48,954
משהו מצחיק קורה.
בדיוק התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

1374
01:22:49,040 --> 01:22:53,397
אני לא אוהב את זה. סטראפ, לך לאפודריה
ולראות אם הכל בסדר.

1375
01:22:53,480 --> 01:22:55,630
- יש עדיין סימן לטום?
- אני אסתכל.

1376
01:22:58,880 --> 01:23:00,836
שׁוֹטֵר!

1377
01:23:00,920 --> 01:23:02,399
שׁוֹטֵר!

1378
01:23:03,480 --> 01:23:05,436
לְהַשְׁגִיחַ! הסמל מגיע!

1379
01:23:05,520 --> 01:23:07,476
הו, לא!

1380
01:23:07,560 --> 01:23:09,516
במעלה מגדל הפעמונים, מהר!

1381
01:23:11,880 --> 01:23:13,916
לאן לעזאזל הם הגיעו?

1382
01:23:18,000 --> 01:23:20,036
תחזיק מעמד. זה יתקן אותו.

1383
01:23:20,120 --> 01:23:22,076
יָמִינָה.

1384
01:23:27,000 --> 01:23:28,956
דיק: <i>עזרה, עזרה!</i>

1385
01:23:30,440 --> 01:23:32,396
<i>עזרה!</i>

1386
01:24:05,000 --> 01:24:07,753
הוא בא.

1387
01:24:11,720 --> 01:24:12,914
לְהִתְכּוֹנֵן.

1388
01:24:17,120 --> 01:24:19,509
עַכשָׁיו!

1389
01:24:20,280 --> 01:24:22,475
(פעמונים מצלצלים)

1390
01:24:28,760 --> 01:24:30,716
(שרה מבולבלת בתוך סערה)

1391
01:24:37,200 --> 01:24:39,475
אני בטוח שהוא אומר, "פעמונים לכל זה!"

1392
01:24:43,560 --> 01:24:45,516
תחזיק מעמד כאן רגע.

1393
01:24:46,600 --> 01:24:48,431
קדימה.

1394
01:24:49,920 --> 01:24:51,831
אֵשׁ! אֵשׁ!

1395
01:24:51,920 --> 01:24:54,673
(צעקות מבולבלות)

1396
01:24:54,760 --> 01:24:56,079
כולם החוצה! לָרוּץ!

1397
01:25:04,520 --> 01:25:05,635
תן לי את הכסף.

1398
01:25:05,720 --> 01:25:06,789
עֶזרָה!

1399
01:25:09,400 --> 01:25:10,879
(צועק)

1400
01:25:14,680 --> 01:25:16,636
קדימה, מהרו! לְמַהֵר!

1401
01:25:18,640 --> 01:25:20,596
מהדרך! מהדרך שלי!

1402
01:25:21,760 --> 01:25:25,355
תום: קדימה, קום לשם.
לְמַעלָה! קדימה, בנים.

1403
01:25:32,480 --> 01:25:35,392
ללא ספק מדמם,

1404
01:25:35,480 --> 01:25:37,630
<i>אתה הכי חסר תועלת...</i>

1405
01:25:37,720 --> 01:25:39,472
(בונג! בונג!)

1406
01:25:39,560 --> 01:25:43,758
...שגרר אי פעם נשימה (בונג).

1407
01:25:43,840 --> 01:25:45,796
אוי!

1408
01:25:56,000 --> 01:25:58,912
אתה בטוח עכשיו, רקטור. אנחנו מעבר לגבול.

1409
01:26:01,760 --> 01:26:03,193
איש כביש מהיר: עצור!

1410
01:26:03,280 --> 01:26:05,953
- וואו!
- עמוד ושלח!

1411
01:26:07,200 --> 01:26:09,156
זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות.

1412
01:26:09,240 --> 01:26:10,992
וגם הגיע הזמן!

1413
01:26:11,080 --> 01:26:12,195
(שניהם מצקצקים)

1414
01:26:12,280 --> 01:26:14,236
(איש הכביש צוחק)